Расплата на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
penalty/ˈpenəlti/ B2
Неблагоприятное последствие или потеря в результате действия или ситуации.
He paid the penalty for his lack of preparation. — Он поплатился за свою неподготовленность.
Сочетания: death penalty, penalty kick, pay a penalty, penalty clause
retribution/ˌretrəˈbjuːʃn/ C1 формальное
суровое наказание за преступление или плохой поступок, особенно когда оно считается заслуженным
The victims' families demanded retribution for the crime. — Семьи жертв потребовали возмездия за преступление.
Сочетания: divine retribution, fear retribution, seek retribution, exact retribution
paybackˈpeɪ.bæk B2 разговорное
расплата, возмездие, отплата
He wanted payback for the insult. — Он хотел отомстить за оскорбление.
Сочетания: payback period, payback time
reckoning/ˈrekənɪŋ/ C1 формальное
Время, когда вас судят за ваши поступки, или подсчет чего-либо.
The company faced a day of reckoning for its financial mistakes. — Компания столкнулась с днем расплаты за свои финансовые ошибки.
Сочетания: day of reckoning, final reckoning
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «расплата» по-английски?
- Основные варианты: penalty, retribution, payback. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- penalty — он идёт первым по частотности. Неблагоприятное последствие или потеря в результате действия или ситуации.
- Чем penalty отличается от retribution?
- penalty — Неблагоприятное последствие или потеря в результате действия или ситуации. retribution — суровое наказание за преступление или плохой поступок, особенно когда оно считается заслуженным.