Наказание на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «наказание» их несколько.
Существительные
punishment/ˈpʌnɪʃmənt/ B1
наказание; мера воздействия за совершение проступка или преступления
The punishment for speeding is a heavy fine. — Наказание за превышение скорости — большой штраф.
Сочетания: severe punishment, capital punishment, punishment for, impose a punishment
penalty/ˈpenəlti/ B2
штраф, наказание; взыскание за нарушение правила; в футболе — пенальти
There are heavy penalties for speeding in this country. — В этой стране за превышение скорости предусмотрены серьёзные штрафы.
Сочетания: death penalty, penalty kick, pay a penalty, penalty clause
punishments/ˈpʌnɪʃmənts/ B1
наказание; применение наказания; состояние наказанности
The punishment for theft is usually a fine or imprisonment. — Наказание за кражу обычно — штраф или тюремное заключение.
Сочетания: severe punishment, harsh punishment, corporal punishment, capital punishment
hammering/ˈhæmərɪŋ/ C1 разговорное
критика, наказание
The government took a hammering in the press for its handling of the crisis. — Правительство подверглось резкой критике в прессе за то, как оно справилось с кризисом.
Сочетания: take a hammering, give someone a hammering, the hammering of nails
Устойчивые выражения
it's a pain in the neck/ɪts ə peɪn ɪn ðə nek/ B1 разговорное
Кто-то или что-то, что очень раздражает или доставляет хлопоты.
Filling out all these forms is a real pain in the neck. — Заполнять все эти бланки — настоящая головная боль.
Сочетания: real pain in the neck, such a pain in the neck, a pain in the neck to deal with
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «наказание» по-английски?
- Основные варианты: punishment, penalty, punishments. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- punishment — он идёт первым по частотности. наказание; мера воздействия за совершение проступка или преступления.
- Чем punishment отличается от penalty?
- punishment — наказание; мера воздействия за совершение проступка или преступления. penalty — штраф, наказание; взыскание за нарушение правила; в футболе — пенальти.