Раскрываться на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
open upˈoʊpən ʌp B2 разговорное
открываться, делиться переживаниями
It took him a long time to open up about his childhood. — Ему потребовалось много времени, чтобы открыться и рассказать о своём детстве.
Сочетания: open up a shop, open up about feelings, open up possibilities, open up a wound
unfold/ʌnˈfoʊld/ B1
разворачивать(ся); постепенно раскрываться, развёртываться
The story unfolded slowly as the film progressed. — История постепенно разворачивалась по мере продвижения фильма.
Сочетания: unfold the map, story unfolds, events unfold, drama unfolds
drop downˌdrɑːp ˈdaʊn B1
(о меню) раскрываться, выпадать на экране
Click the File menu and a list of options will drop down. — Нажмите меню «Файл», и появится список параметров.
Сочетания: drop down dead, drop down menu, drop down to the floor, drop down on your knees
open outˌoʊpən ˈaʊt B2
раскрываться, расширяться, разворачиваться
The path opens out into a wide field. — Тропинка выводит на широкое поле.
Сочетания: open out into, open out to someone
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «раскрываться» по-английски?
- Основные варианты: open up, unfold, drop down. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- open up — он идёт первым по частотности. открываться, делиться переживаниями.
- Чем open up отличается от unfold?
- open up — открываться, делиться переживаниями. unfold — разворачивать(ся); постепенно раскрываться, развёртываться.