Разнести на английском — 11 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «разнести» их несколько.
Существительные
rubbishˈrʌbɪʃ B2 разговорное
резко критиковать кого-то или что-то
The critics rubbished his new novel. — Критики раскритиковали его новый роман.
Сочетания: rubbish bin, take out the rubbish, talk rubbish, absolute rubbish
hammer/ˈhæmər/ B2
Полностью разгромить кого-либо или подвергнуть резкой критике.
The team was hammered in the final. — Команда была разгромлена в финале.
Сочетания: hammer and nails, use a hammer, swing a hammer, hammer and sickle
Глаголы
smashsmæʃ B2
разбивать вдребезги, громить, врезаться с силой
He accidentally dropped the vase and it smashed into a hundred pieces on the floor. — Он случайно уронил вазу, и она разбилась на сотню кусков об пол.
Сочетания: smash a window, smash into pieces, smash a record, smash hit
bawl out/bɔːl aʊt/ B2 разговорное
отругать, наорать
The coach bawled him out for being late. — Тренер отругал его за опоздание.
Сочетания: bawl someone out, bawl out for
chop up/ˌtʃɑːp ˈʌp/ B2 разговорное
разрушить или повредить что-то с силой
The vandals chopped up the park benches. — Вандалы изрубили скамейки в парке.
Сочетания: chop up vegetables, chop up onions, chop up meat, chop up wood
crucified/ˈkruːsəfaɪd/ C1 разговорное
подвергнуть резкой критике, разнести
The critics crucified the new movie. — Критики разнесли новый фильм.
Сочетания: crucified on a cross, crucified by critics
pull apart/pʊl əˈpɑːrt/ B2
раскритиковать, разнести в пух и прах
The critics pulled apart his latest novel. — Критики разнесли в пух и прах его последний роман.
Сочетания: pull apart a toy, pull apart an argument, pull apart a relationship
smash down/smæʃ daʊn/ B2
сломать и повалить, разнести
They smashed down the door to get inside. — Они выломали дверь, чтобы попасть внутрь.
Сочетания: smash down a door, smash down a wall
smash up/ˌsmæʃ ˈʌp/ B1
разбить вдребезги, разнести, разгромить
The vandals smashed up the car in the parking lot. — Вандалы разнесли машину на парковке.
Сочетания: smash up a car, smash up a room, smash up furniture, smash up a window
space up/ˈspeɪs ʌp/ B2 разговорное
расставить с большими промежутками, увеличить расстояние между предметами
We need to space up the chairs so people can walk between them. — Нам нужно расставить стулья с большими промежутками, чтобы люди могли проходить между ними.
Сочетания: space up the chairs, space up the tables, space up the text
tear up/tɛr ʌp/ B2
разрушить или сильно повредить что-то, часто разрывая или вырывая
The storm tore up the roof of the house. — Шторм сорвал крышу с дома.
Сочетания: tear up a letter, tear up a contract, tear up a photo, tear up the road
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «разнести» по-английски?
- Основные варианты: rubbish, hammer, smash. Ниже — все 11 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- rubbish — он идёт первым по частотности. резко критиковать кого-то или что-то.
- Чем rubbish отличается от hammer?
- rubbish — резко критиковать кого-то или что-то. hammer — Полностью разгромить кого-либо или подвергнуть резкой критике.