Раскол на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «раскол» их несколько.
Существительные
division/dɪˈvɪʒən/ C1 формальное
разногласие или расхождение во мнениях, раскалывающее группу
The issue caused deep divisions within the party. — Этот вопрос вызвал глубокий раскол внутри партии.
Сочетания: division of labor, first division, cell division, long division
divisions/dɪˈvɪʒənz/ B1
разногласия, раскол
There are deep divisions within the party over the new policy. — В партии существуют глубокие разногласия по поводу новой политики.
Сочетания: division of labor, division of power, division of opinion, administrative division
rupture/ˈrʌptʃər/ C1 формальное
внезапное прекращение дружеских отношений или соглашения
The disagreement led to a rupture in diplomatic relations. — Разногласия привели к разрыву дипломатических отношений.
Сочетания: rupture of, suffer a rupture, cause a rupture
wedge/wɛdʒ/ B2
клин (в отношениях), причина раздора
The issue drove a wedge between the two friends. — Этот вопрос вбил клин между двумя друзьями.
Сочетания: drive a wedge between, wedge-shaped, wedge issue, wedge heel
fissures/ˈfɪʃərz/ C1 формальное
Состояние разделения или разногласий среди людей или групп.
The policy caused fissures within the party. — Эта политика вызвала раскол внутри партии.
Сочетания: deep fissures, political fissures
rift/rɪft/ C2
серьёзное разногласие или разрыв между людьми или группами
The argument caused a rift between the two friends. — Ссора вызвала разрыв между двумя друзьями.
Сочетания: rift between, heal a rift, open rift
Глаголы
split/splɪt/ B1
раскол, разделение, разногласие
The split in the party over the new policy was evident. — Раскол в партии по поводу новой политики был очевиден.
Сочетания: split up, split the bill, split decision, banana split
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «раскол» по-английски?
- Основные варианты: division, split, divisions. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- division — он идёт первым по частотности. разногласие или расхождение во мнениях, раскалывающее группу.
- Чем division отличается от split?
- division — разногласие или расхождение во мнениях, раскалывающее группу. split — раскол, разделение, разногласие.