Разделение на английском — 9 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «разделение» их несколько.
Существительные
division/dɪˈvɪʒən/ B2
деление, разделение, отдел
She manages the sales division of the company. — Она руководит отделом продаж компании.
Сочетания: division of labor, first division, cell division, long division
separation/ˌsepəˈreɪʃn/ B1
разделение, разлука, разлучение
Their separation was painful for the whole family. — Их разлука была болезненной для всей семьи.
Сочетания: legal separation, separation of powers, church and state separation, physical separation
divorce/dɪˈvɔːrs/ C1
полный разрыв — полное разделение между двумя вещами
There should be a clear divorce between religion and state. — Должно быть чёткое разделение между религией и государством.
Сочетания: get a divorce, file for divorce, go through a divorce, divorce rate
divisions/dɪˈvɪʒənz/ B1
разделение, деление
The division of the cake into equal pieces was difficult. — Разделение торта на равные куски было трудным.
Сочетания: division of labor, division of power, division of opinion, administrative division
partition/pɑːrˈtɪʃn/ B2 формальное
раздел, разделение
The partition of India occurred in 1947. — Раздел Индии произошёл в 1947 году.
Сочетания: glass partition, partition of a country, partition wall
segregation/ˌseɡrəˈɡeɪʃn/ B2
разделение, сегрегация (особенно по расовому или религиозному признаку)
Racial segregation in schools was banned in the 1950s. — Расовая сегрегация в школах была запрещена в 1950-х годах.
Сочетания: racial segregation, segregation of, segregation laws
Глаголы
split/splɪt/ B1
раскол, разделение, разногласие
The split in the party over the new policy was evident. — Раскол в партии по поводу новой политики был очевиден.
Сочетания: split up, split the bill, split decision, banana split
divide/dɪˈvaɪd/ B2
различие, разрыв, граница
There is a growing divide between rich and poor. — Растёт разрыв между богатыми и бедными.
Сочетания: divide into, divide by, divide equally, divide attention
splittingˈsplɪtɪŋ B1
разделение; раскалывание
They are splitting the bill. — Они делят счёт.
Сочетания: splitting up, splitting into, splitting headache
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «разделение» по-английски?
- Основные варианты: division, split, separation. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- division — он идёт первым по частотности. деление, разделение, отдел.
- Чем division отличается от split?
- division — деление, разделение, отдел. split — раскол, разделение, разногласие.