Разногласие на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «разногласие» их несколько.
Существительные
division/dɪˈvɪʒən/ C1 формальное
разногласие или расхождение во мнениях, раскалывающее группу
The issue caused deep divisions within the party. — Этот вопрос вызвал глубокий раскол внутри партии.
Сочетания: division of labor, first division, cell division, long division
differencesˈdɪfərənsɪz B1
разногласие, спор
They settled their differences and became friends again. — Они уладили свои разногласия и снова стали друзьями.
Сочетания: make a difference, spot the difference, cultural differences
dispute/dɪˈspjuːt/ B2
спор, конфликт; серьёзное разногласие, особенно официального характера
The two countries have a long-standing border dispute. — Между двумя странами существует давний пограничный спор.
Сочетания: in dispute, settle a dispute, labour dispute, legal dispute
contention/kənˈtenʃən/ B2 формальное
спор, разногласие
The issue is still a matter of contention between the two countries. — Этот вопрос до сих пор является предметом спора между двумя странами.
Сочетания: bone of contention, in contention, main contention, source of contention
disagreement/ˌdɪsəˈɡriːmənt/ B1
Разногласие, спор — ситуация, когда у людей разные мнения о чём-то и они спорят
The two colleagues had a fundamental disagreement about how the project should proceed. — Между двумя коллегами возникли принципиальные разногласия относительно того, как должен развиваться проект.
Сочетания: fundamental disagreement, in disagreement, disagreement about, sharp disagreement
discord/ˈdɪskɔːrd/ B2 формальное
разногласие, конфликт, разлад
The proposal caused discord among the members. — Предложение вызвало разногласия среди членов.
Сочетания: discord among, cause discord, discordant
Глаголы
split/splɪt/ B1
раскол, разделение, разногласие
The split in the party over the new policy was evident. — Раскол в партии по поводу новой политики был очевиден.
Сочетания: split up, split the bill, split decision, banana split
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «разногласие» по-английски?
- Основные варианты: division, differences, split. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- division — он идёт первым по частотности. разногласие или расхождение во мнениях, раскалывающее группу.
- Чем division отличается от differences?
- division — разногласие или расхождение во мнениях, раскалывающее группу. differences — разногласие, спор.