Раскалывать на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
split/splɪt/ A2
разделять, раскалывать — делить на две или более части
Let's split the bill equally between us. — Давайте разделим счёт поровну.
Сочетания: split up, split the bill, split decision, banana split
cleave/kliːv/ C2 книжное
рассекать, раскалывать, разрубать
The axe cleft the log in two. — Топор расколол бревно надвое.
Сочетания: cleave in two, cleave to
sunder/ˈsʌndər/ C1 книжное
разрывать, раскалывать, разъединять
The earthquake sundered the road. — Землетрясение разорвало дорогу.
tear apart/ˌter əˈpɑːrt/ B2
разрушать, раздирать (отношения, коллектив)
The scandal tore the family apart. — Скандал разорвал семью на части.
Сочетания: tear someone apart, tear something apart, be torn apart by grief, tear apart a relationship
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «раскалывать» по-английски?
- Основные варианты: split, cleave, sunder. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- split — он идёт первым по частотности. разделять, раскалывать — делить на две или более части.
- Чем split отличается от cleave?
- split — разделять, раскалывать — делить на две или более части. cleave — рассекать, раскалывать, разрубать.