Заявление на английском — 12 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• statement/ˈsteɪtmənt/ A2

  заявление, утверждение, выписка

  The minister made a statement to the press. — Министр сделал заявление для прессы.

  Сочетания: bank statement, make a statement, press statement, mission statement

• application/ˌæplɪˈkeɪʃən/ B1

  заявка, заявление, приложение

  She sent her job application yesterday. — Она отправила заявку на работу вчера.

  Сочетания: job application, application form, mobile application, fill in an application

• representation/ˌreprɪzenˈteɪʃn/ C1 формальное

  представление, заявление, ходатайство

  The lawyer made representations to the court on behalf of his client. — Адвокат сделал заявления в суде от имени своего клиента.

  Сочетания: proportional representation, legal representation, make representations, visual representation

• announcement/əˈnaʊnsmənt/ B1

  публичное или официальное заявление с информацией о чём-либо

  The company made an announcement about the new product line. — Компания сделала объявление о новой линейке продуктов.

  Сочетания: make an announcement, official announcement, public announcement, press announcement

• declaration/ˌdekləˈreɪʃən/ B1 формальное

  декларация, заявление — официальное публичное объявление; официальное изложение фактов или намерений

  The president signed the declaration of independence. — Президент подписал декларацию независимости.

  Сочетания: declaration of independence, make a declaration, customs declaration, declaration of war

• statementsˈsteɪtmənts B1

  заявление, высказывание

  The politician made a statement to the press. — Политик сделал заявление для прессы.

  Сочетания: make a statement, issue a statement, bank statement, official statement

• testimony/ˈtestɪmoʊni/ B2 формальное

  свидетельские показания, официальное заявление, особенно в суде

  The witness gave testimony before the jury. — Свидетель дал показания перед присяжными.

  Сочетания: give testimony, bear testimony, expert testimony, false testimony

• allegation/ˌæləˈɡeɪʃn/ B2 формальное

  Обвинение, утверждение о чьём-либо правонарушении без доказательств

  The politician denied all allegations of corruption. — Политик отрицал все обвинения в коррупции.

  Сочетания: make an allegation, deny allegations, face allegations, allegations of corruption/fraud

• assertionəˈsɜːrʃən B2 формальное

  утверждение, заявление (часто бездоказательное)

  Her assertion that she was innocent was not believed by the jury. — Её утверждение о невиновности не было принято присяжными.

  Сочетания: make an assertion, support an assertion, challenge an assertion, assertion of power

• plea/pliː/ B2 формальное

  заявление о виновности или невиновности в суде

  He entered a plea of not guilty. — Он заявил о своей невиновности.

  Сочетания: enter a plea, plea bargain, plea for mercy, guilty plea

• filingˈfaɪlɪŋ B2 техническое

  заявление, иск, документ, поданный в суд

  The lawyer prepared the filing for the court hearing. — Адвокат подготовил заявление для судебного слушания.

  Сочетания: do the filing, filing cabinet, filing system, filing deadline

• stakingˈsteɪkɪŋ B2

  утверждение или заявление, часто связанное с риском

  Staking a claim to the territory led to a conflict. — Заявление прав на территорию привело к конфликту.

  Сочетания: crypto staking, staking rewards, staking pool, staking a claim

Тренировать эти слова в приложении →