Заявление на английском — 18 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «заявление» их несколько.
Существительные
statement/ˈsteɪtmənt/ A2
заявление, утверждение, выписка
The minister made a statement to the press. — Министр сделал заявление для прессы.
Сочетания: bank statement, make a statement, press statement, mission statement
application/ˌæplɪˈkeɪʃən/ B1
заявка, заявление, приложение
She sent her job application yesterday. — Она отправила заявку на работу вчера.
Сочетания: job application, application form, mobile application, fill in an application
representation/ˌreprɪzenˈteɪʃn/ C1 формальное
представление, заявление, ходатайство
The lawyer made representations to the court on behalf of his client. — Адвокат сделал заявления в суде от имени своего клиента.
Сочетания: proportional representation, legal representation, make representations, visual representation
announcement/əˈnaʊnsmənt/ B1
публичное или официальное заявление с информацией о чём-либо
The company made an announcement about the new product line. — Компания сделала объявление о новой линейке продуктов.
Сочетания: make an announcement, official announcement, public announcement, press announcement
complaintkəmˈpleɪnt B2 формальное
официальное обвинение или иск, поданный в суд
The lawyer filed a complaint against the company for breach of contract. — Адвокат подал иск против компании за нарушение контракта.
Сочетания: make a complaint, file a complaint, formal complaint, complaint about
declaration/ˌdekləˈreɪʃən/ B1 формальное
декларация, заявление — официальное публичное объявление; официальное изложение фактов или намерений
The president signed the declaration of independence. — Президент подписал декларацию независимости.
Сочетания: declaration of independence, make a declaration, customs declaration, declaration of war
statementsˈsteɪtmənts B1
заявление, высказывание
The politician made a statement to the press. — Политик сделал заявление для прессы.
Сочетания: make a statement, issue a statement, bank statement, official statement
profession/prəˈfeʃən/ B2 формальное
публичное заявление о своих убеждениях или чувствах
His profession of loyalty was met with skepticism. — Его заявление о верности было встречено скептически.
Сочетания: legal profession, medical profession, by profession, enter a profession
testimony/ˈtestɪmoʊni/ B2 формальное
свидетельские показания, официальное заявление, особенно в суде
The witness gave testimony before the jury. — Свидетель дал показания перед присяжными.
Сочетания: give testimony, bear testimony, expert testimony, false testimony
allegation/ˌæləˈɡeɪʃn/ B2 формальное
Обвинение, утверждение о чьём-либо правонарушении без доказательств
The politician denied all allegations of corruption. — Политик отрицал все обвинения в коррупции.
Сочетания: make an allegation, deny allegations, face allegations, allegations of corruption/fraud
assertionəˈsɜːrʃən C1 формальное
утверждение, заявление (часто бездоказательное)
Her assertion that she was innocent was not believed by the jury. — Её утверждение о невиновности не было принято присяжными.
Сочетания: make an assertion, support an assertion, challenge an assertion, assertion of power
contention/kənˈtenʃən/ B2 формальное
утверждение, заявление (в споре)
The main contention of the report is that the policy has failed. — Основное утверждение доклада состоит в том, что политика провалилась.
Сочетания: bone of contention, in contention, main contention, source of contention
plea/pliː/ B2 формальное
заявление о виновности или невиновности в суде
He entered a plea of not guilty. — Он заявил о своей невиновности.
Сочетания: enter a plea, plea bargain, plea for mercy, guilty plea
filingˈfaɪlɪŋ B2 техническое
заявление, иск, документ, поданный в суд
The lawyer prepared the filing for the court hearing. — Адвокат подготовил заявление для судебного слушания.
Сочетания: do the filing, filing cabinet, filing system, filing deadline
petitions/pəˈtɪʃənz/ B2 формальное
официальное заявление в суд с просьбой о юридическом решении
The lawyer filed a petition for a new trial. — Адвокат подал ходатайство о новом судебном разбирательстве.
Сочетания: sign a petition, file a petition, petition against
pleas/pliːz/ B2 формальное
заявление в суде о виновности или невиновности
The defendant entered a plea of not guilty. — Подсудимый заявил о своей невиновности.
Сочетания: plea bargain, enter a plea, plea for help
stakingˈsteɪkɪŋ B2
утверждение или заявление, часто связанное с риском
Staking a claim to the territory led to a conflict. — Заявление прав на территорию привело к конфликту.
Сочетания: crypto staking, staking rewards, staking pool, staking a claim
Глаголы
claim/kleɪm/ B1
утверждение, что что-то верно, особенно недоказанное
The company made claims about the product's safety. — Компания сделала заявления о безопасности продукта.
Сочетания: make a claim, insurance claim, claim responsibility, lay claim to
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «заявление» по-английски?
- Основные варианты: statement, claim, application. Ниже — все 18 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- statement — он идёт первым по частотности. заявление, утверждение, выписка.
- Чем statement отличается от claim?
- statement — заявление, утверждение, выписка. claim — утверждение, что что-то верно, особенно недоказанное.