Разжигать на английском — 8 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• stir up/ˌstɜːr ˈʌp/ B2

  вызывать сильное чувство или реакцию, часто негативную, у людей

  The speech stirred up anger among the crowd. — Речь вызвала гнев у толпы.

  Сочетания: stir up trouble, stir up anger, stir up memories, stir up controversy

• ignite/ɪɡˈnaɪt/ C1 формальное

  разжигать, вызывать (чувства, реакцию)

  The speech ignited anger among the crowd. — Речь разожгла гнев толпы.

  Сочетания: ignite a fire, ignite passion, ignite controversy

• whip upˌwɪp ˈʌp B2

  разжигать, возбуждать

  The speech whipped up the crowd. — Речь разожгла толпу.

  Сочетания: whip up enthusiasm, whip up a storm

• inciting/ɪnˈsaɪtɪŋ/ C1 формальное

  подстрекать, провоцировать

  He was accused of inciting violence during the protest. — Его обвинили в подстрекательстве к насилию во время протеста.

  Сочетания: incite violence, incite hatred, incite rebellion

• kick up/ˌkɪk ˈʌp/ C1 разговорное

  усиливать, активизировать, разжигать

  The scandal kicked up a storm of controversy in the media. — Скандал разжёг бурю противоречий в СМИ.

  Сочетания: kick up dust, kick up a fuss, kick up a row, kick up a stink

• stoke/stoʊk/ B2

  подбрасывать топливо, разжигать (огонь)

  He stoked the fire to keep the room warm. — Он подбросил дров в огонь, чтобы в комнате было тепло.

  Сочетания: stoke a fire, stoke anger, stoke fears

• stoke up/stoʊk ʌp/ B2

  подбрасывать топливо в огонь, чтобы он горел сильнее

  He stoked up the fire before going to bed. — Он подбросил дров в огонь перед сном.

  Сочетания: stoke up the fire, stoke up on food, stoke up anger

• stokesstoʊks C1

  разжигать, подогревать (чувства, активность, ситуацию)

  The politician's speech stoked fears about immigration. — Речь политика разожгла страхи по поводу иммиграции.

  Сочетания: stoke the fire, stoke fears, stoke tensions, stoke anger

Тренировать эти слова в приложении →