Разжигать на английском — 17 вариантов перевода

fuel/ˈfjuːəl/ B2

Снабжать топливом; также перен. подпитывать, усиливать.

The rising prices fueled inflation. — Рост цен подпитывал инфляцию.

Сочетания: fuel tank, fossil fuel, fuel efficiency, run out of fuel

stir up/ˌstɜːr ˈʌp/ B2

вызывать сильное чувство или реакцию, часто негативную, у людей

The speech stirred up anger among the crowd. — Речь вызвала гнев у толпы.

Сочетания: stir up trouble, stir up anger, stir up memories, stir up controversy

ignite/ɪɡˈnaɪt/ C1 формальное

разжигать, вызывать (чувства, реакцию)

The speech ignited anger among the crowd. — Речь разожгла гнев толпы.

Сочетания: ignite a fire, ignite passion, ignite controversy

whip upˌwɪp ˈʌp B2

разжигать, возбуждать

The speech whipped up the crowd. — Речь разожгла толпу.

Сочетания: whip up enthusiasm, whip up a storm

fire up/ˈfaɪər ʌp/ B2

запускать, включать

Fire up the engine and let's go. — Запусти двигатель, и поехали.

Сочетания: fire up the engine, fire up the crowd

inciting/ɪnˈsaɪtɪŋ/ C1 формальное

подстрекать, провоцировать

He was accused of inciting violence during the protest. — Его обвинили в подстрекательстве к насилию во время протеста.

Сочетания: incite violence, incite hatred, incite rebellion

inflame/ɪnˈfleɪm/ C1 формальное

разжигать, обострять (чувства, ситуацию)

His speech inflamed the crowd's anger. — Его речь разожгла гнев толпы.

Сочетания: inflame passions, inflame a wound

instigating/ˈɪnstɪɡeɪtɪŋ/ C1 формальное

провоцировать, подстрекать, разжигать

He was accused of instigating the riot. — Его обвинили в подстрекательстве к беспорядкам.

Сочетания: instigate proceedings, instigate a campaign, instigate a change, instigate violence

kick up/ˌkɪk ˈʌp/ C1 разговорное

усиливать, активизировать, разжигать

The scandal kicked up a storm of controversy in the media. — Скандал разжёг бурю противоречий в СМИ.

Сочетания: kick up dust, kick up a fuss, kick up a row, kick up a stink

kindle/ˈkɪndl/ C1 книжное

зажигать, разжигать; пробуждать (чувство)

She kindled a fire in the fireplace. — Она разожгла огонь в камине.

Сочетания: kindle a fire, kindle interest, kindle hope

kindled/ˈkɪndld/ C1 книжное

разжигать, пробуждать (чувство, интерес)

Her speech kindled hope in the hearts of the listeners. — Её речь зажгла надежду в сердцах слушателей.

Сочетания: kindle a fire, kindle interest, kindle hope

rekindle/ˌriːˈkɪndl/ B2

разжечь снова, зажечь вновь

They rekindled the campfire before it went out. — Они разожгли костёр, прежде чем он погас.

Сочетания: rekindle a fire, rekindle a relationship, rekindle interest

spark offˌspɑːrk ˈɔːf B2

вызывать, провоцировать

The decision sparked off a wave of protests. — Это решение вызвало волну протестов.

Сочетания: spark off protests, spark off a debate, spark off violence

stoke/stoʊk/ C1

подбрасывать топливо, разжигать (огонь)

He stoked the fire to keep the room warm. — Он подбросил дров в огонь, чтобы в комнате было тепло.

Сочетания: stoke a fire, stoke anger, stoke fears

stoke up/stoʊk ʌp/ B2

подбрасывать топливо в огонь, чтобы он горел сильнее

He stoked up the fire before going to bed. — Он подбросил дров в огонь перед сном.

Сочетания: stoke up the fire, stoke up on food, stoke up anger

stokesstoʊks C1

разжигать, подогревать (чувства, активность, ситуацию)

The politician's speech stoked fears about immigration. — Речь политика разожгла страхи по поводу иммиграции.

Сочетания: stoke the fire, stoke fears, stoke tensions, stoke anger

whet/wet/ C1 формальное

точить; разжигать (интерес, аппетит)

The smell of the food whetted my appetite. — Запах еды разжёг мой аппетит.

Сочетания: whet someone's appetite, whet a knife