Подстрекать на английском — 14 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «подстрекать» их несколько.
Существительные
egg/eɡ/ B2 разговорное
подстрекать, подбивать кого-то на что-то (особенно необдуманное или рискованное)
His friends egged him on to jump into the cold water. — Друзья подстрекали его прыгнуть в холодную воду.
Сочетания: scrambled eggs, boiled egg, egg white, egg yolk
Глаголы
procure/prəˈkjʊr/ C2 формальное
склонять, подстрекать (к незаконным действиям)
He was accused of procuring a minor to commit theft. — Его обвинили в склонении несовершеннолетнего к краже.
Сочетания: procure a contract, procure funding, procure evidence, procure goods
incite/ɪnˈsaɪt/ C1 формальное
подстрекать, провоцировать
The leader was accused of inciting violence during the protest. — Лидера обвинили в подстрекательстве к насилию во время протеста.
Сочетания: incite violence, incite hatred, incite rebellion
instigate/ˈɪnstəɡeɪt/ C1 формальное
провоцировать, подстрекать, инициировать
He was accused of instigating the riot. — Его обвинили в подстрекательстве к беспорядкам.
Сочетания: instigate a riot, instigate violence, instigate change
egg onˌeɡ ˈɑːn C1
подбивать, подстрекать
His friends egged him on to jump. — Друзья подбили его прыгнуть.
Сочетания: egg someone on, egged on by friends
entrap/ɪnˈtræp/ C1 формальное
Обманом заставить кого-либо совершить преступление, чтобы поймать его.
The police were accused of entrapping the suspect. — Полицию обвинили в провокации подозреваемого.
Сочетания: entrap someone into doing something
goad/ɡoʊd/ C1 формальное
побуждать, подстрекать, раздражать
The constant criticism goaded him into quitting his job. — Постоянная критика подтолкнула его к увольнению с работы.
Сочетания: goad someone into, goad on
goad onˌɡoʊd ˈɑːn C1
подстрекать, подначивать кого-либо
The crowd goaded him on to jump into the river. — Толпа подначивала его прыгнуть в реку.
Сочетания: goad someone on, goad on the crowd
inciting/ɪnˈsaɪtɪŋ/ C1 формальное
подстрекать, провоцировать
He was accused of inciting violence during the protest. — Его обвинили в подстрекательстве к насилию во время протеста.
Сочетания: incite violence, incite hatred, incite rebellion
instigated/ˈɪnstɪɡeɪtɪd/ C1 формальное
подстрекать, провоцировать, инициировать (что-то негативное)
The riot was instigated by a small group of extremists. — Бунт был спровоцирован небольшой группой экстремистов.
Сочетания: instigate a riot, instigate a rebellion, instigate proceedings
instigating/ˈɪnstɪɡeɪtɪŋ/ C1 формальное
провоцировать, подстрекать, разжигать
He was accused of instigating the riot. — Его обвинили в подстрекательстве к беспорядкам.
Сочетания: instigate proceedings, instigate a campaign, instigate a change, instigate violence
lead onliːd ɑːn B2
подбивать, подстрекать
Don't let him lead you on into trouble. — Не позволяй ему втянуть тебя в неприятности.
Сочетания: lead someone on
put up toˌpʊt ˈʌp tuː C1
подбивать, подстрекать
Who put you up to this silly prank? — Кто подбил тебя на эту глупую шалость?
Сочетания: put someone up to, put up to mischief
set on/ˌset ˈɑːn/ B2
натравливать, подстрекать
He set his men on the intruders. — Он натравил своих людей на нарушителей.
Сочетания: set the dogs on, set on fire
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «подстрекать» по-английски?
- Основные варианты: egg, procure, incite. Ниже — все 14 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- egg — он идёт первым по частотности. подстрекать, подбивать кого-то на что-то (особенно необдуманное или рискованное).
- Чем egg отличается от procure?
- egg — подстрекать, подбивать кого-то на что-то (особенно необдуманное или рискованное). procure — склонять, подстрекать (к незаконным действиям).