Зажигать на английском — 12 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «зажигать» их несколько.
Существительные
light/laɪt/ B1
зажигать, поджигать что-то
He lit a candle. — Он зажёг свечу.
Сочетания: in the light of, daylight, traffic light, shed light on
fire/faɪər/ C1
запускать двигатель или зажигать энтузиазм
He fired up the engine. — Он запустил двигатель.
Сочетания: catch fire, open fire, fire brigade, campfire
Глаголы
light uplaɪt ʌp B1
зажигать, освещать
The fireworks lit up the sky. — Фейерверк осветил небо.
Сочетания: light up a room, light up with joy
ignite/ɪɡˈnaɪt/ B2
зажигать, воспламенять, загораться
The spark ignited the fuel. — Искра воспламенила топливо.
Сочетания: ignite a fire, ignite passion, ignite controversy
boogey/ˈbʊɡi/ B1 разговорное
танцевать под поп- или рок-музыку
We boogied all night at the party. — Мы отжигали всю ночь на вечеринке.
Сочетания: boogie down, boogie on
boogie/ˈbʊɡi/ B2 разговорное
танцевать под поп- или рок-музыку
We boogied all night at the party. — Мы отжигали всю ночь на вечеринке.
Сочетания: boogie down, boogie on down
get down/ɡɛt daʊn/ B2 разговорное
отжигать, танцевать
We went to the club and got down all night. — Мы пошли в клуб и отжигали всю ночь.
Сочетания: get down from, get down on, get down to, get someone down
get it on/ɡet ɪt ɔːn/ B2 разговорное
зажигать, начать вовсю
The band got it on as soon as the crowd arrived. — Группа зажгла, как только пришла толпа.
Сочетания: get it on with someone
kindle/ˈkɪndl/ C1 книжное
зажигать, разжигать; пробуждать (чувство)
She kindled a fire in the fireplace. — Она разожгла огонь в камине.
Сочетания: kindle a fire, kindle interest, kindle hope
kindled/ˈkɪndld/ C1 книжное
разжигать, пробуждать (чувство, интерес)
Her speech kindled hope in the hearts of the listeners. — Её речь зажгла надежду в сердцах слушателей.
Сочетания: kindle a fire, kindle interest, kindle hope
lights up/laɪts ʌp/ B1
зажигаться, освещаться; зажигать, освещать
The sky lights up with fireworks on New Year's Eve. — Небо освещается фейерверками в новогоднюю ночь.
Сочетания: lights up the room, lights up a cigarette, face lights up
slaps/slæps/ B2 разговорное
быть отличным, зажигательным (о музыке)
This song slaps! — Эта песня просто зажигает!
Сочетания: slap someone in the face, slap on the back, slap down, slap together
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «зажигать» по-английски?
- Основные варианты: light, fire, light up. Ниже — все 12 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- light — он идёт первым по частотности. зажигать, поджигать что-то.
- Чем light отличается от fire?
- light — зажигать, поджигать что-то. fire — запускать двигатель или зажигать энтузиазм.