Раздувать на английском — 14 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «раздувать» их несколько.
Глаголы
blow/bloʊ/ B1
наполнять что-то воздухом
We blew up balloons for the party. — Мы надули шарики для вечеринки.
Сочетания: blow the wind, blow a whistle, blow your nose, blow a kiss
inflate/ɪnˈfleɪt/ B2
надувать, накачивать воздухом
Please inflate the tyres to the correct pressure before a long journey. — Перед дальней поездкой накачайте шины до нужного давления.
Сочетания: inflate a balloon, inflate a tyre, inflate prices, inflate the economy
bloat/bloʊt/ C1
раздувать, увеличивать сверх меры
The company bloated its workforce during the boom. — Компания раздула штат сотрудников во время бума.
Сочетания: bloat out, bloated stomach, bloated bureaucracy
bulk out/bʌlk ˈaʊt/ C1
раздувать, увеличивать объём
They bulked out the report with unnecessary charts. — Они раздули отчёт ненужными диаграммами.
Сочетания: bulk out a report, bulk out with filler
fanningˈfænɪŋ B1
обмахивать, раздувать
She was fanning herself with a magazine to cool down. — Она обмахивалась журналом, чтобы охладиться.
Сочетания: fan out, fan the flames
gin up/dʒɪn ʌp/ C1 разговорное
раздувать, искусственно создавать
They ginned up support for the new law. — Они искусственно раздули поддержку нового закона.
Сочетания: gin up enthusiasm, gin up support
hoke/hoʊk/ C2 разговорное
Приукрашивать, раздувать, подделывать.
The movie hoked up the historical facts for drama. — Фильм приукрасил исторические факты ради драматизма.
Сочетания: hoke up
hype upˌhaɪp ˈʌp B2 разговорное
раскручивать, раздувать ажиотаж
The studio hyped up the film for months before its release. — Студия месяцами раскручивала фильм перед премьерой.
Сочетания: hype up a product, get hyped up
pad outˌpæd ˈaʊt B2
раздувать, растягивать (текст, речь)
He padded out the essay with long quotes. — Он растянул сочинение длинными цитатами.
Сочетания: pad out an essay, pad out a speech
play up/ˌpleɪ ˈʌp/ B2 разговорное
подчёркивать, акцентировать, раздувать (значение чего-либо)
The media played up the risks of the new technology. — СМИ раздули риски новой технологии.
Сочетания: play up the importance, play up a problem, play up an injury
puff outˌpʌf ˈaʊt B2
раздувать(ся), надувать(ся)
The bird puffed out its chest. — Птица раздула грудь.
Сочетания: puff out your chest, puff out smoke
puff upˌpʌf ˈʌp B2
раздувать, надувать
The wind puffed up the sails. — Ветер надул паруса.
Сочетания: puff up with pride, puff up in the oven, puff up with air
Существительные
fan/fæn/ B1
обмахивать, раздувать
She fanned herself with a magazine. — Она обмахивалась журналом.
Сочетания: football fan, big fan, fan base, ceiling fan
Устойчивые выражения
make a big deal out of/meɪk ə bɪɡ diːl aʊt əv/ B2 разговорное
раздувать из мухи слона, делать проблему на пустом месте
Don't make a big deal out of a small mistake. — Не раздувай из мухи слона из-за маленькой ошибки.
Сочетания: make a big deal out of something
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «раздувать» по-английски?
- Основные варианты: blow, fan, inflate. Ниже — все 14 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- blow — он идёт первым по частотности. наполнять что-то воздухом.
- Чем blow отличается от fan?
- blow — наполнять что-то воздухом. fan — обмахивать, раздувать.