Раздобыть на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «раздобыть» их несколько.
Существительные
score/skɔːr/ B2 разговорное
раздобыть, достать (особенно что-то незаконное или труднодоступное)
He managed to score some tickets for the final. — Ему удалось раздобыть билеты на финал.
Сочетания: final score, keep score, score a goal, test score
Глаголы
come by/ˌkʌm ˈbaɪ/ B1
получить, раздобыть, достать (часто с трудом или случайно)
How did you come by this rare book? — Как вам удалось раздобыть эту редкую книгу?
Сочетания: come by money, come by information, come by a ticket, come by a copy
scored/skɔːrd/ B2 разговорное
раздобыть, заполучить
I scored two tickets to the concert! — Я раздобыл два билета на концерт!
Сочетания: score a goal, score points, score high
scare up/sker ʌp/ B2 разговорное
раздобыть, найти с трудом, выудить
Can you scare up some snacks for the guests? — Можешь раздобыть какие-нибудь закуски для гостей?
Сочетания: scare up a meal, scare up some money, scare up a few volunteers
scratch up/ˌskrætʃ ˈʌp/ B2 разговорное
собрать с трудом, наскрести, раздобыть
We managed to scratch up enough money for the tickets. — Нам удалось наскрести достаточно денег на билеты.
Сочетания: scratch up the surface, scratch up the car, scratch up some money, scratch up a living
Устойчивые выражения
get one's hands on/ɡet wʌnz hændz ɑːn/ B2
раздобыть, заполучить что-либо, часто с трудом или после усилий
I need to get my hands on a copy of that book. — Мне нужно раздобыть экземпляр этой книги.
Сочетания: get one's hands on something, try to get one's hands on, finally get one's hands on
get your hands on/ˌɡet jʊr ˈhændz ɑːn/ B2 разговорное
раздобыть, заполучить что-либо (особенно с трудом)
I need to get my hands on a copy of that book. — Мне нужно раздобыть экземпляр этой книги.
Сочетания: get one's hands on something, try to get one's hands on, manage to get one's hands on
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «раздобыть» по-английски?
- Основные варианты: score, come by, scored. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- score — он идёт первым по частотности. раздобыть, достать (особенно что-то незаконное или труднодоступное).
- Чем score отличается от come by?
- score — раздобыть, достать (особенно что-то незаконное или труднодоступное). come by — получить, раздобыть, достать (часто с трудом или случайно).