Царапать на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «царапать» их несколько.
Существительные
score/skɔːr/ C1
делать насечки, царапать, надрезать
Score the cardboard along the dotted line before folding. — Сделайте надрез по пунктирной линии на картоне перед сгибанием.
Сочетания: final score, keep score, score a goal, test score
Глаголы
scratchskrætʃ B1
тереть или царапать кожу ногтями, потому что зудит
Try not to scratch the insect bites or they'll get worse. — Старайся не расчёсывать укусы насекомых, иначе станет хуже.
Сочетания: scratch the surface, start from scratch, up to scratch, scratch card
scraped/skreɪpt/ B2
соскабливать, скрести
She scraped the mud off her boots. — Она соскребла грязь с сапог.
Сочетания: scrape off, scrape together, scrape through
scrapes/skreɪps/ B1
Удалять что-либо с поверхности, rubbing острым предметом.
He scrapes the ice off the windshield. — Он соскабливает лёд с ветрового стекла.
Сочетания: scrape off, scrape together
scrabble/ˈskræbl/ C1
царапать, шарить руками
He scrabbled in his pocket for the key. — Он пошарил в кармане в поисках ключа.
Сочетания: scrabble for, scrabble around
scrape/skreɪp/ B1
царапать, обдирать
He scraped his knee when he fell off his bike. — Он ободрал колено, когда упал с велосипеда.
Сочетания: scrape together, scrape by
scratch up/ˌskrætʃ ˈʌp/ B1
поцарапать, исцарапать, повредить поверхность царапинами
I scratched up the table when I moved it. — Я поцарапал стол, когда передвигал его.
Сочетания: scratch up the surface, scratch up the car, scratch up some money, scratch up a living
scuff/skʌf/ B2
царапать, поцарапать, стереть (поверхность)
He scuffed his new shoes on the pavement. — Он поцарапал свои новые туфли о тротуар.
Сочетания: scuff marks, scuff your shoes
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «царапать» по-английски?
- Основные варианты: score, scratch, scraped. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- score — он идёт первым по частотности. делать насечки, царапать, надрезать.
- Чем score отличается от scratch?
- score — делать насечки, царапать, надрезать. scratch — тереть или царапать кожу ногтями, потому что зудит.