Забить на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «забить» их несколько.
Существительные
net/net/ B1
Забить гол, особенно в футболе или хоккее.
He netted two goals in the final match. — Он забил два гола в финальном матче.
Сочетания: fishing net, net profit, safety net, net income
Глаголы
scored/skɔːrd/ A2
забить (гол), набрать (очко)
He scored the winning goal in the final minute. — Он забил победный гол в последнюю минуту.
Сочетания: score a goal, score points, score high
block up/ˌblɑːk ˈʌp/ B1
засорить, забить, перекрыть (проход, трубу и т.п.)
Leaves blocked up the drain. — Листья засорили сток.
Сочетания: block up a drain, block up a pipe, block up a sink, block up a toilet
bung upˌbʌŋ ˈʌp B2 разговорное
заложить, забить (нос, трубу)
My nose is all bunged up with a cold. — У меня нос заложен из-за простуды.
Сочетания: bunged up nose, bung up the drain
gum upɡʌm ʌp C1 разговорное
застопорить, испортить, забить
Too much paperwork gummed up the whole process. — Слишком много бумажной работы застопорило весь процесс.
Сочетания: gum up the works, gum up the system
packed into/pækt ˈɪntuː/ B2
втиснуть, уместить большое количество людей или предметов в ограниченное пространство
We packed ten people into the tiny car. — Мы втиснули десять человек в крошечную машину.
Сочетания: packed into a room, packed into a bus, packed into a suitcase
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «забить» по-английски?
- Основные варианты: net, scored, block up. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- net — он идёт первым по частотности. Забить гол, особенно в футболе или хоккее.
- Чем net отличается от scored?
- net — Забить гол, особенно в футболе или хоккее. scored — забить (гол), набрать (очко).