Разгром на английском — 14 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• demolition/ˌdem.əˈlɪʃ.ən/ C1 формальное

  опровержение, разгром (идеи, теории)

  Her demolition of his argument was thorough and convincing. — Её опровержение его доводов было полным и убедительным.

  Сочетания: demolition crew, demolition permit, demolition site, demolition work

• rout/raʊt/ C1 формальное

  Полное поражение или беспорядочное отступление армии или команды.

  The game turned into a rout for the home team. — Игра превратилась в разгром для домашней команды.

  Сочетания: total rout, turn into a rout

• lickingˈlɪkɪŋ B2 разговорное

  разгром, поражение

  Our team took a licking in the final match. — Наша команда потерпела разгром в финальном матче.

  Сочетания: take a licking, give a licking

• bad day in court/ˌbæd deɪ ɪn ˈkɔːrt/ C1 разговорное

  Ситуация, когда кого-то сильно критикуют или он сталкивается с негативными последствиями, часто в публичном или официальном контексте.

  The CEO had a bad day in court when shareholders questioned his decisions. — У генерального директора был плохой день в суде, когда акционеры подвергли сомнению его решения.

  Сочетания: have a bad day in court, a really bad day in court

• bloodbath/ˈblʌdbæθ/ C2 разговорное

  разгром, полный провал

  The election was a bloodbath for the ruling party. — Выборы стали разгромом для правящей партии.

  Сочетания: political bloodbath, election bloodbath, bloodbath on the stock market

• blowoutˈbloʊ.aʊt C1 разговорное

  разгромная победа в спортивном матче или соревновании

  The game was a blowout; the final score was 10-1. — Матч закончился разгромом; итоговый счёт 10:1.

  Сочетания: tire blowout, have a blowout, blowout party, blowout sale

• checkmateˈtʃekmeɪt C1 формальное

  полное поражение; ситуация, когда кто-то полностью побеждён или перехитрён

  The negotiations ended in checkmate for the opposition. — Переговоры закончились полным поражением оппозиции.

  Сочетания: deliver checkmate, announce checkmate, checkmate in three moves

• hammering/ˈhæmərɪŋ/ B2 разговорное

  разгром, поражение

  The team suffered a hammering in the final, losing 5-0. — Команда потерпела разгром в финале, проиграв со счётом 5:0.

  Сочетания: take a hammering, give someone a hammering, the hammering of nails

• massacres/ˈmæsəkərz/ C1 разговорное

  разгром, полный разгром

  The final was a 5-0 massacre for the home team. — В финале домашняя команда потерпела разгром со счётом 5:0.

  Сочетания: massacre of civilians, massacre of innocents, brutal massacre, massacre took place

• shambles/ˈʃæmbəlz/ C1 разговорное

  беспорядок, разгром, хаос

  The room was a complete shambles after the party. — После вечеринки комната была в полном беспорядке.

  Сочетания: in a shambles, complete shambles

• smackdown/ˈsmækdaʊn/ B2 разговорное

  разгром, сокрушительное поражение; наказание

  The champion gave his opponent a smackdown in the final round. — Чемпион устроил своему сопернику разгром в финальном раунде.

  Сочетания: give someone a smackdown, suffer a smackdown

• thrashing/ˈθræʃɪŋ/ C1 разговорное

  избиение, разгром, поражение

  The team suffered a thrashing in the final. — Команда потерпела разгромное поражение в финале.

  Сочетания: give someone a thrashing, take a thrashing

• trashing/ˈtræʃɪŋ/ B2 разговорное

  разгром, погром, уничтожение (особенно в знак протеста или в ходе беспорядков)

  The trashing of the shop windows shocked the whole town. — Разгром витрин магазинов потряс весь город.

  Сочетания: trashing of property, trashing a hotel room

• wrecking/ˈrekɪŋ/ B2

  Разрушение, снос (здания), крушение (судна), разгром.

  The wrecking of the old factory took several weeks. — Снос старой фабрики занял несколько недель.

  Сочетания: wrecking ball, wrecking crew, wrecking yard

Тренировать эти слова в приложении →