Разгром на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
demolition/ˌdem.əˈlɪʃ.ən/ C1 формальное
опровержение, разгром (идеи, теории)
Her demolition of his argument was thorough and convincing. — Её опровержение его доводов было полным и убедительным.
Сочетания: demolition crew, demolition permit, demolition site, demolition work
lickingˈlɪkɪŋ B2 разговорное
разгром, поражение
Our team took a licking in the final match. — Наша команда потерпела разгром в финальном матче.
Сочетания: take a licking, give a licking
bloodbath/ˈblʌdbæθ/ C2 разговорное
разгром, полный провал
The election was a bloodbath for the ruling party. — Выборы стали разгромом для правящей партии.
Сочетания: political bloodbath, election bloodbath, bloodbath on the stock market
blowoutˈbloʊ.aʊt C1 разговорное
разгромная победа в спортивном матче или соревновании
The game was a blowout; the final score was 10-1. — Матч закончился разгромом; итоговый счёт 10:1.
Сочетания: tire blowout, have a blowout, blowout party, blowout sale
checkmateˈtʃekmeɪt C1 формальное
полное поражение; ситуация, когда кто-то полностью побеждён или перехитрён
The negotiations ended in checkmate for the opposition. — Переговоры закончились полным поражением оппозиции.
Сочетания: deliver checkmate, announce checkmate, checkmate in three moves
hammering/ˈhæmərɪŋ/ B2 разговорное
разгром, поражение
The team suffered a hammering in the final, losing 5-0. — Команда потерпела разгром в финале, проиграв со счётом 5:0.
Сочетания: take a hammering, give someone a hammering, the hammering of nails
thrashing/ˈθræʃɪŋ/ C1 разговорное
избиение, разгром, поражение
The team suffered a thrashing in the final. — Команда потерпела разгромное поражение в финале.
Сочетания: give someone a thrashing, take a thrashing
wrecking/ˈrekɪŋ/ B2
Разрушение, снос (здания), крушение (судна), разгром.
The wrecking of the old factory took several weeks. — Снос старой фабрики занял несколько недель.
Сочетания: wrecking ball, wrecking crew, wrecking yard
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «разгром» по-английски?
- Основные варианты: demolition, licking, bloodbath. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- demolition — он идёт первым по частотности. опровержение, разгром (идеи, теории).
- Чем demolition отличается от licking?
- demolition — опровержение, разгром (идеи, теории). licking — разгром, поражение.