Резня на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
slaughter/ˈslɔːtər/ B2
Бойня, резня — убийство большого числа людей или животных одновременно, жестокое и несправедливое
The slaughter of civilians during the war was condemned by international organisations. — Массовое убийство мирных жителей во время войны было осуждено международными организациями.
Сочетания: mass slaughter, slaughter of animals, slaughter house, senseless slaughter
massacre/ˈmæsəkər/ B2
массовое убийство, резня — убийство большого числа людей, особенно мирных жителей
The massacre of civilians during the war shocked the international community. — Резня мирных жителей во время войны потрясла мировое сообщество.
Сочетания: massacre of civilians, political massacre, mass massacre, perpetrate a massacre
carnage/ˈkɑːrnɪdʒ/ C1 формальное
кровопролитие, массовое убийство, особенно на войне
The battle left a scene of terrible carnage. — После битвы осталась ужасная картина кровопролития.
Сочетания: widespread carnage, carnage of war
bloodbath/ˈblʌdbæθ/ C1 разговорное
кровавая баня, массовое убийство
The battle turned into a bloodbath, with thousands of casualties. — Сражение превратилось в кровавую баню, с тысячами жертв.
Сочетания: political bloodbath, election bloodbath, bloodbath on the stock market
bloodletting/ˈblʌdˌletɪŋ/ C1 формальное
Жестокое событие или период убийств, или резкое сокращение персонала или ресурсов.
The coup led to bloody bloodletting in the capital. — Переворот привёл к кровавой резне в столице.
Сочетания: practice bloodletting, bloodletting session
butchery/ˈbʊtʃəri/ C1 формальное
Жестокое убийство людей, особенно в больших количествах.
The battle was a butchery that shocked the world. — Битва была бойней, потрясшей мир.
Сочетания: butchery business, butchery skills
massacres/ˈmæsəkərz/ B2
массовое убийство, резня, бойня
The massacre of innocent civilians was condemned worldwide. — Массовое убийство мирных жителей было осуждено во всём мире.
Сочетания: massacre of civilians, massacre of innocents, brutal massacre, massacre took place
slaughtering/ˈslɔːtərɪŋ/ B2
убой (скота), бойня; массовое убийство, резня
The slaughtering of cattle is done humanely in modern abattoirs. — Убой крупного рогатого скота проводится гуманно на современных бойнях.
Сочетания: slaughtering of animals, slaughtering process
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «резня» по-английски?
- Основные варианты: slaughter, massacre, carnage. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- slaughter — он идёт первым по частотности. Бойня, резня — убийство большого числа людей или животных одновременно, жестокое и несправедливое.
- Чем slaughter отличается от massacre?
- slaughter — Бойня, резня — убийство большого числа людей или животных одновременно, жестокое и несправедливое. massacre — массовое убийство, резня — убийство большого числа людей, особенно мирных жителей.