Разваливаться на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
fall apart/fɔːl əˈpɑːrt/ B1
разваливаться, распадаться на части
The old book fell apart when I tried to open it. — Старая книга развалилась, когда я попытался её открыть.
Сочетания: fall apart completely, fall apart at the seams, begin to fall apart, slowly fall apart
unravel/ʌnˈræv.əl/ C1
разваливаться, рушиться (о планах, системе)
The peace talks began to unravel after weeks of disagreement. — Мирные переговоры начали разваливаться после недель разногласий.
Сочетания: unravel a mystery, unravel a knot, unravel the truth, unravel a plot
disintegrated/dɪsˈɪntɪɡreɪtɪd/ B2
распадаться, разрушаться
The old building disintegrated in the earthquake. — Старое здание разрушилось во время землетрясения.
Сочетания: disintegrate into, completely disintegrated
collapses/kəˈlæpsɪz/ B2
рушиться, терпеть крах, разваливаться
The company collapses when its main investor withdraws. — Компания рушится, когда её главный инвестор выходит из дела.
Сочетания: collapses under pressure, collapses in a heap, collapses from exhaustion, collapses into chaos
come apart/ˌkʌm əˈpɑːrt/ B1
Разваливаться, распадаться на части (о предмете).
The old book came apart in my hands. — Старая книга развалилась у меня в руках.
Сочетания: come apart at the seams, come apart in your hands, come apart under pressure
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «разваливаться» по-английски?
- Основные варианты: fall apart, unravel, disintegrated. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- fall apart — он идёт первым по частотности. разваливаться, распадаться на части.
- Чем fall apart отличается от unravel?
- fall apart — разваливаться, распадаться на части. unravel — разваливаться, рушиться (о планах, системе).