Ломаться на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «ломаться» их несколько.
Глаголы
break downbreɪk daʊn B1
Ломаться, выходить из строя (о механизме, транспортном средстве).
My car broke down on the highway. — Моя машина сломалась на шоссе.
Сочетания: break down into, break down barriers, break down resistance, break down the door
failsfeɪlz B1
выходить из строя, ломаться
The engine fails if you don't maintain it. — Двигатель выходит из строя, если за ним не ухаживать.
Сочетания: fail an exam, fail to do, fail completely
fall apart/fɔːl əˈpɑːrt/ B2
ломаться, выходить из строя
My car is falling apart; I need a new one. — Моя машина разваливается; мне нужна новая.
Сочетания: fall apart completely, fall apart at the seams, begin to fall apart, slowly fall apart
Устойчивые выражения
give way/ˌɡɪv ˈweɪ/ B2
ломаться, рушиться, прогибаться
The old bridge gave way under the weight of the truck. — Старый мост рухнул под тяжестью грузовика.
Сочетания: give way to something, give way under pressure, give way to panic
give way to/ɡɪv weɪ tuː/ B2
ломаться, рушиться, не выдерживать
The bridge gave way to the weight of the truck. — Мост не выдержал веса грузовика.
Сочетания: give way to despair, give way to panic, give way to tears, give way to pressure
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «ломаться» по-английски?
- Основные варианты: break down, fails, fall apart. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- break down — он идёт первым по частотности. Ломаться, выходить из строя (о механизме, транспортном средстве).
- Чем break down отличается от fails?
- break down — Ломаться, выходить из строя (о механизме, транспортном средстве). fails — выходить из строя, ломаться.