Рабочий на английском — 10 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «рабочий» их несколько.
Существительные
hand/hænd/ B2
работник, выполняющий физическую работу, особенно на ферме или на заводе
The farm employs several hands during harvest. — Ферма нанимает несколько рабочих во время уборки урожая.
Сочетания: shake hands, on the other hand, by hand, at hand
worker/ˈwɜːrkər/ A1
рабочий, работник
The factory employs over 500 workers. — На заводе работает более 500 рабочих.
Сочетания: social worker, factory worker, hard worker, skilled worker
labourer/ˈleɪbərər/ B2
разнорабочий, рабочий (выполняющий тяжёлый физический труд)
Labourers worked twelve hours a day to build the railway. — Рабочие работали по двенадцать часов в день, чтобы построить железную дорогу.
Сочетания: farm labourer, manual labourer, unskilled labourer, hired labourer
laborerˈleɪbərər B2
Рабочий, чернорабочий — человек, выполняющий тяжёлую физическую работу, не требующую специальной квалификации
The construction site employed hundreds of laborers from across the region. — На строительном объекте работали сотни рабочих из разных районов.
Сочетания: manual laborer, farm laborer, day laborer, seasonal laborer
workmanˈwɜːrkmən B2
мужчина, занимающийся физическим или ручным трудом, особенно в строительстве или ремонте
Several workmen arrived to fix the roof. — Несколько рабочих приехали починить крышу.
Сочетания: skilled workman, workman's tools, a poor workman blames his tools
hard hatˌhɑːrd ˈhæt C1 разговорное
строитель, рабочий (разговорное)
The hard hats were having lunch near the crane. — Строители обедали рядом с краном.
Сочетания: wear a hard hat, hard hat required, hard hat area
Прилагательные
working/ˈwɜːrkɪŋ/ B1
рабочий, трудовой, работающий
What are the working hours at this company? — Каков рабочий день в этой компании?
Сочетания: working class, working hours, working conditions, working day
functional/ˈfʌŋkʃənl/ B2
функциональный, рабочий
The kitchen is small but functional. — Кухня небольшая, но функциональная.
Сочетания: fully functional, functional design, become functional, functional skills
operational/ˌɑpəˈreɪʃənəl/ B2
рабочий, действующий
The new system is now operational. — Новая система теперь работает.
Сочетания: operational costs, operational plan
blue-collar/ˌbluː ˈkɑːlər/ B2
рабочий; относящийся к физическому труду, часто с почасовой оплатой
Many blue-collar workers were affected by the factory closure. — Многие рабочие пострадали от закрытия завода.
Сочетания: blue-collar worker, blue-collar job
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «рабочий» по-английски?
- Основные варианты: hand, worker, working. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- hand — он идёт первым по частотности. работник, выполняющий физическую работу, особенно на ферме или на заводе.
- Чем hand отличается от worker?
- hand — работник, выполняющий физическую работу, особенно на ферме или на заводе. worker — рабочий, работник.