Действующий на английском — 9 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «действующий» их несколько.
Прилагательные
effective/ɪˈfɛktɪv/ B2 формальное
действующий, вступающий в силу
The new law becomes effective on January 1st. — Новый закон вступает в силу с 1 января.
Сочетания: highly effective, cost-effective, effective immediately, effective solution
active/ˈæktɪv/ B1
активный — делающий много дел; действующий; участвующий в деятельности
You need to stay active to keep healthy — try to exercise regularly. — Нужно оставаться активным, чтобы быть здоровым — старайтесь регулярно заниматься спортом.
Сочетания: active lifestyle, active member, active volcano, physically active
existing/ɪɡˈzɪstɪŋ/ B2
существующий, имеющийся — тот, что уже есть или используется сейчас
The company is trying to improve its existing products rather than developing new ones. — Компания пытается улучшить существующие продукты, а не разрабатывать новые.
Сочетания: existing customers, existing system, existing laws, existing infrastructure
valid/ˈvælɪd/ B2
действительный, законный; обоснованный, логически верный
Your passport is valid for ten years. — Ваш паспорт действителен в течение десяти лет.
Сочетания: valid reason, valid passport, valid argument, remain valid
operational/ˌɑpəˈreɪʃənəl/ B2
рабочий, действующий
The new system is now operational. — Новая система теперь работает.
Сочетания: operational costs, operational plan
functioning/ˈfʌŋkʃənɪŋ/ B2
функционирующий, работающий
The system is functioning properly now. — Система сейчас функционирует должным образом.
Сочетания: fully functioning, properly functioning, functioning society
reigning/ˈreɪnɪŋ/ B2
действующий (чемпион)
The reigning champion defended her title successfully. — Действующая чемпионка успешно защитила свой титул.
Сочетания: reigning monarch, reigning champion, reigning queen, reigning world champion
Существительные
going/ˈɡoʊɪŋ/ B1
доступный, действующий, работающий
Is this the going rate for a plumber? — Это действующая ставка за услуги сантехника?
Сочетания: heavy going, slow going, rough going, good going
standingˈstændɪŋ B2
Постоянный, не временный; продолжающий действовать.
We have a standing invitation to their house. — У нас постоянное приглашение в их дом.
Сочетания: long-standing, standing ovation, standing order, in good standing
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «действующий» по-английски?
- Основные варианты: effective, active, existing. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- effective — он идёт первым по частотности. действующий, вступающий в силу.
- Чем effective отличается от active?
- effective — действующий, вступающий в силу. active — активный — делающий много дел; действующий; участвующий в деятельности.