Тревожный на английском — 20 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• anxiousˈæŋkʃəs A2

  встревоженный, обеспокоенный — беспокоящийся о том, что может произойти

  She was anxious about her exam results and couldn't sleep. — Она беспокоилась о результатах экзамена и не могла спать.

  Сочетания: feel anxious, anxious about, grow anxious, anxious moment

• tense/tens/ B1

  Напряжённый, взволнованный; вызывающий тревогу или нервозность

  Everyone was tense as they waited for the results to be announced. — Все были напряжены, ожидая объявления результатов.

  Сочетания: tense situation, tense atmosphere, feel tense, past tense

• worryingˈwɜːriɪŋ B2

  Тревожный, беспокоящий — вызывающий озабоченность или тревогу

  The latest unemployment figures are deeply worrying for the government. — Последние данные о безработице вызывают глубокую тревогу у правительства.

  Сочетания: worrying trend, deeply worrying, worrying signs, find something worrying

• alarming/əˈlɑːrmɪŋ/ B2

  вызывающий тревогу, тревожный

  The report contains alarming statistics about climate change. — В докладе содержатся тревожные статистические данные об изменении климата.

  Сочетания: alarming rate, alarming increase, alarming news

• disturbingdɪˈstɜːrbɪŋ B2

  вызывающий беспокойство, тревогу; тревожный, пугающий

  The film contains disturbing scenes of violence. — Фильм содержит тревожные сцены насилия.

  Сочетания: deeply disturbing, highly disturbing, disturbing trend, disturbing news

• uneasy/ʌnˈiː.zi/ A2

  Чувствующий тревогу или дискомфорт из-за ситуации

  She felt uneasy about going home alone in the dark. — Ей было неспокойно идти домой одной в темноте.

  Сочетания: feel uneasy, look uneasy, uneasy silence, uneasy relationship

• distressing/dɪˈstresɪŋ/ B2

  тревожный, огорчительный, причиняющий горе

  It was distressing to see the poor conditions in the hospital. — Было тяжело видеть неудовлетворительные условия в больнице.

  Сочетания: distressing news, find it distressing, distressing situation, deeply distressing

• apprehensive/ˌæprɪˈhensɪv/ C1

  испытывающий тревогу, опасающийся

  She felt apprehensive about the upcoming exam. — Она испытывала тревогу перед предстоящим экзаменом.

  Сочетания: apprehensive about, apprehensive look, apprehensive silence

• fraught/frɔːt/ C1 формальное

  исполненный тревоги, напряжённый

  The situation was fraught with danger. — Ситуация была чревата опасностью.

  Сочетания: fraught with danger, fraught with problems, fraught relationship

• troubling/ˈtrʌb.əl.ɪŋ/ B2

  вызывающий беспокойство, тревожный

  The rise in unemployment is a troubling sign for the economy. — Рост безработицы является тревожным признаком для экономики.

  Сочетания: troubling trend, troubling question, troubling thought

• unsettled/ʌnˈset̬.əld/ B2

  неспокойный, тревожный, неуравновешенный

  She felt unsettled after the argument. — Она чувствовала себя неспокойно после ссоры.

  Сочетания: unsettled weather, unsettled question, unsettled debt

• unsettling/ʌnˈsɛtlɪŋ/ C1

  тревожный, беспокоящий; вызывающий беспокойство или тревогу

  The news was deeply unsettling for everyone. — Эта новость была глубоко тревожной для всех.

  Сочетания: unsettling news, unsettling experience, deeply unsettling

• neurotic/nʊˈrɑː.t̬ɪk/ C1 разговорное

  Мнительный, тревожный, зацикленный на мелочах.

  My mother is neurotic about keeping the house clean. — Моя мама помешана на чистоте в доме.

  Сочетания: neurotic behavior, neurotic about

• skittish/ˈskɪtɪʃ/ C1 разговорное

  нервный, тревожный, беспокойный (о человеке)

  Investors are skittish about the market's volatility. — Инвесторы нервничают из-за волатильности рынка.

  Сочетания: skittish about, skittish behavior

• angsty/ˈæŋsti/ C2 разговорное

  испытывающий тревогу, беспокойство или душевный дискомфорт, часто характерный для подростков

  She wrote angsty poems about the meaning of life. — Она писала полные тревоги стихи о смысле жизни.

  Сочетания: angsty teenager, angsty phase, angsty music, angsty lyrics

• disquieting/dɪsˈkwaɪətɪŋ/ C1 формальное

  Вызывающий беспокойство, тревогу.

  The report contained disquieting news about the company's future. — В докладе содержались тревожные новости о будущем компании.

  Сочетания: disquieting news, disquieting thought, disquieting trend

• nerve-wracking/ˈnɜːrvˌrækɪŋ/ B2

  вызывающий сильное волнение или стресс

  Waiting for the exam results was nerve-wracking. — Ожидание результатов экзамена было очень нервным.

  Сочетания: nerve-wracking experience, nerve-wracking wait, nerve-wracking ordeal

• sinkingˈsɪŋkɪŋ B2

  гнетущий, тревожный (о чувстве)

  She had a sinking feeling that she had forgotten something important. — У неё было гнетущее чувство, что она забыла что-то важное.

  Сочетания: sinking feeling, sinking ship, sinking fund

• unnerving/ʌnˈnɜːrvɪŋ/ C2

  нервирующий, тревожный, пугающий

  The silence in the room was unnerving. — Тишина в комнате действовала на нервы.

  Сочетания: unnerving experience, unnerving silence

• worrisome/ˈwɜːrɪsəm/ B2

  вызывающий беспокойство, тревожный

  The worrisome news about the economy made everyone nervous. — Тревожные новости об экономике заставили всех нервничать.

  Сочетания: worrisome trend, worrisome sign, worrisome development

Тренировать эти слова в приложении →