Пронизывать на английском — 6 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• run throughˈrʌn θruː C1

  проходить через что-то, пронизывать

  A theme of love runs through all her novels. — Тема любви красной нитью проходит через все её романы.

  Сочетания: run through a list, run through a script, run through a routine, run through money

• penetrate/ˈpen.ɪ.treɪt/ B2

  Проникать во что-либо или сквозь что-либо, особенно когда это трудно

  The bullet failed to penetrate the protective vest. — Пуля не смогла пробить защитный жилет.

  Сочетания: penetrate the market, penetrate defences, penetrate the skin, light penetrates

• permeate/ˈpɜːrmieɪt/ B2 формальное

  пропитывать, проникать повсюду, пронизывать

  The smell of fresh bread permeated the entire house. — Запах свежего хлеба пропитал весь дом.

  Сочетания: permeate the air, permeate society, permeate every aspect, permeate through

• piercepɪrs C1 книжное

  пронзать, пронизывать

  The cold wind pierced his thin jacket. — Холодный ветер пронизывал его тонкую куртку.

  Сочетания: pierce the skin, pierce an ear, pierce through

• shoot throughˌʃuːt ˈθruː C1

  пронизывать, быть пронизанным

  Her voice was shot through with sadness. — Её голос был пронизан грустью.

  Сочетания: shot through with pain, shot through with colour

• suffuse/səˈfjuːz/ C2 формальное

  постепенно распространяться по чему-либо или заполнять что-либо (о жидкости, цвете, чувстве)

  A warm glow suffused her cheeks. — Тёплый румянец залил её щёки.

  Сочетания: suffused with light, suffused with warmth, suffused with color, suffused with joy

Тренировать эти слова в приложении →