Заполнять на английском — 20 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «заполнять» их несколько.
Глаголы
fill/fɪl/ A1
наполнять, заполнять
Fill the glass with water. — Наполни стакан водой.
Сочетания: fill in, fill up, fill out, fill a gap
pack/pæk/ B2
набивать, заполнять плотно
The stadium was packed with fans. — Стадион был заполнен болельщиками.
Сочетания: pack a suitcase, pack up, pack in, pack of wolves
fill inˌfɪl ˈɪn A2
заполнять (бланк, анкету)
Please fill in your name and address on the form. — Пожалуйста, заполните бланк, указав имя и адрес.
Сочетания: fill in a form, fill in the blanks, fill someone in on something, fill in for someone
make outˌmeɪk ˈaʊt B1
выписывать (документ, чек)
Please make the cheque out to John Smith. — Пожалуйста, выпишите чек на имя Джона Смита.
Сочетания: make out with someone, make out a cheque, make out a case, make out a list
fill outfɪl aʊt A2
заполнять (бланк, анкету)
Please fill out this application form. — Пожалуйста, заполните эту заявку.
Сочетания: fill out a form, fill out an application, fill out a questionnaire, fill out a survey
packspæks B1
набивать, заполнять
The bus was packed with people. — Автобус был набит людьми.
Сочетания: pack a bag, pack a lunch, pack tightly
fill upfɪl ʌp A2
наполнять, заполнять (ёмкость или пространство)
Could you fill up the tank with gas? — Не могли бы вы заполнить бак бензином?
Сочетания: fill up the tank, fill up a form, fill up on food
backfill/ˈbækfɪl/ B2 техническое
засыпать обратно (яму, траншею)
After laying the pipes, the workers backfilled the trench. — После прокладки труб рабочие засыпали траншею обратно.
Сочетания: backfill a trench, backfill a position, backfill with soil
fill with/fɪl wɪð/ B1
наполнять чем-либо, заполнять чем-либо
She filled the glass with water. — Она наполнила стакан водой.
Сочетания: fill with water, fill with air, fill with pride, fill with fear
fillsfɪlz A2
наполнять(ся), заполнять
She fills the glass with water. — Она наполняет стакан водой.
Сочетания: fill in, fill up, fill out
fills with/fɪlz wɪð/ B1
наполнять чем-либо, заполнять чем-либо
She fills the glass with water. — Она наполняет стакан водой.
Сочетания: fill with water, fill with joy, fill with pride, fill with anger
occupiesˈɑːkjupaɪz B1
занимать (место, время)
The new sofa occupies most of the living room. — Новый диван занимает большую часть гостиной.
Сочетания: occupy a space, occupy a position, occupy territory, occupy someone's mind
pack outˌpæk ˈaʊt B2
заполнять, набивать (помещение людьми)
Fans packed out the stadium. — Болельщики заполнили стадион.
Сочетания: pack out a stadium, pack out a hall
populate/ˈpɑːpjuleɪt/ B2 техническое
заполнять (базу данных, список) данными
You need to populate the spreadsheet with the results. — Вам нужно заполнить таблицу результатами.
Сочетания: populate a database, populate an area
stuffs/stʌfs/ B1
набивать, заполнять
She stuffs the turkey with rice. — Она набивает индейку рисом.
Сочетания: stuff with, stuff into
suffuse/səˈfjuːz/ C2 формальное
постепенно распространяться по чему-либо или заполнять что-либо (о жидкости, цвете, чувстве)
A warm glow suffused her cheeks. — Тёплый румянец залил её щёки.
Сочетания: suffused with light, suffused with warmth, suffused with color, suffused with joy
throngingθrɔːŋɪŋ B2
толпиться, заполнять (о месте)
Fans were thronging the stadium for the concert. — Фанаты толпились на стадионе в ожидании концерта.
Сочетания: throng the streets, throng the square, throng the entrance
Существительные
stuff/stʌf/ B1
наполнять что-то плотно чем-то
She stuffed the pillow with feathers. — Она набила подушку перьями.
Сочетания: stuff up, good stuff, do your stuff, know your stuff
crowd/kraʊd/ B1
собираться толпой, заполнять
Fans crowded around the singer. — Фанаты толпились вокруг певицы.
Сочетания: large crowd, crowd control, blend into the crowd, stand out from the crowd
flood/flʌd/ B2
прибывать в огромном количестве, хлынуть
Applications flooded in after the job was advertised. — После публикации вакансии хлынул поток заявлений.
Сочетания: flash flood, river flood, flood damage, flood warning
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «заполнять» по-английски?
- Основные варианты: fill, stuff, crowd. Ниже — все 20 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- fill — он идёт первым по частотности. наполнять, заполнять.
- Чем fill отличается от stuff?
- fill — наполнять, заполнять. stuff — наполнять что-то плотно чем-то.