Прогонять на английском — 9 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
run throughˈrʌn θruː B2
быстро повторять или репетировать что-то от начала до конца
Let's run through the presentation one more time. — Давайте прогоним презентацию ещё раз.
Сочетания: run through a list, run through a script, run through a routine, run through money
banish/ˈbænɪʃ/ C2 формальное
заставлять мысль или чувство полностью исчезнуть
She tried to banish all thoughts of failure from her mind. — Она пыталась прогнать все мысли о неудаче из головы.
Сочетания: banish from, banish thoughts
cast out/ˌkæst ˈaʊt/ C1 книжное
изгонять, выгонять
They cast him out of the community for his crimes. — Его изгнали из общины за его преступления.
Сочетания: cast out demons, cast out of society, cast out from the group
drive awayˈdraɪv əˈweɪ B2
прогонять, отгонять
The noise drove the birds away. — Шум отпугнул птиц.
Сочетания: drive away customers, drive away the enemy
frighten awayˌfraɪtn əˈweɪ B1
отпугивать, прогонять
The noise frightened the birds away. — Шум спугнул птиц.
Сочетания: frighten away customers, frighten away birds
scare awaysker əˈweɪ B1
отпугивать, прогонять
The loud noise scared the birds away. — Громкий шум спугнул птиц.
Сочетания: scare away customers, scare away birds
send away/ˌsend əˈweɪ/ B1
прогонять, отсылать
The guard sent the visitors away. — Охранник прогнал посетителей.
Сочетания: send away for, send someone away
shoo/ʃuː/ B1 разговорное
прогонять, отгонять (животное или человека)
She shooed the cat out of the kitchen. — Она выгнала кошку из кухни.
Сочетания: shoo away, shoo off, shoo out
turn awayˌtɜːrn əˈweɪ B1
отказывать в приёме, прогонять
The restaurant turned away customers without a booking. — Ресторан отказывал клиентам без брони.
Сочетания: turn away customers, turn away in disgust
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «прогонять» по-английски?
- Основные варианты: run through, banish, cast out. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- run through — он идёт первым по частотности. быстро повторять или репетировать что-то от начала до конца.
- Чем run through отличается от banish?
- run through — быстро повторять или репетировать что-то от начала до конца. banish — заставлять мысль или чувство полностью исчезнуть.