Промах на английском — 12 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «промах» их несколько.
Глаголы
Существительные
mistakesmɪˈsteɪks A2
ошибка, неправильное действие или решение
I made a mistake in the calculation. — Я сделал ошибку в расчёте.
Сочетания: make a mistake, learn from mistakes, common mistake, honest mistake
blunderˈblʌndər B2
грубая ошибка, оплошность
I made a terrible blunder by sending the email to the wrong person. — Я совершил ужасную оплошность, отправив письмо не тому человеку.
Сочетания: commit a blunder, make a blunder, a major blunder, a tactical blunder
lapselæps C1
временная ошибка или промах, обычно из-за невнимательности
He had a momentary lapse in concentration and crashed the car. — У него был момент потери концентрации, и он разбил машину.
Сочетания: lapse in concentration, lapse of time, lapse of judgment, lapse into silence
screwup/ˈskruːʌp/ B2 разговорное
Серьёзная ошибка или провал; промах.
The project was delayed due to a major screwup in the planning stage. — Проект был задержан из-за серьёзного промаха на этапе планирования.
Сочетания: major screwup, total screwup, screwup by someone
bloomer/ˈbluːmər/ B2 разговорное
глупая ошибка, промах
I made a real bloomer by sending the email to the wrong person. — Я совершил настоящий промах, отправив письмо не тому человеку.
Сочетания: make a bloomer, a real bloomer
boner/ˈboʊnər/ C1 разговорное
глупая или неловкая ошибка
I made a boner in my presentation. — Я допустил ляп в своей презентации.
boo-booˈbuːbuː B1 разговорное
ошибка, глупая оплошность
I made a boo-boo in my calculations. — Я сделал ошибку в своих расчётах.
Сочетания: make a boo-boo, kiss a boo-boo
goof/ɡuːf/ B2 разговорное
глупая ошибка, промах
I made a goof in my calculations. — Я сделал глупую ошибку в расчётах.
Сочетания: make a goof, big goof
misstep/ˌmɪsˈstep/ C1
ошибка, промах, неверный шаг
The company's misstep in marketing led to a drop in sales. — Ошибка компании в маркетинге привела к падению продаж.
Сочетания: political misstep, costly misstep
slip-upˈslɪp ʌp B2 разговорное
небольшая ошибка, промах, оплошность, часто из-за невнимательности
The report was full of slip-ups, so we had to rewrite it. — В отчёте было полно ошибок, поэтому нам пришлось переписать его.
Сочетания: make a slip-up, minor slip-up, embarrassing slip-up
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «промах» по-английски?
- Основные варианты: miss, mistakes, slip. Ниже — все 12 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- miss — он идёт первым по частотности. промах, неудача.
- Чем miss отличается от mistakes?
- miss — промах, неудача. mistakes — ошибка, неправильное действие или решение.