Давай на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «давай» их несколько.
Глаголы
come on/ˌkʌm ˈɑːn/ A2 разговорное
используется для побуждения к действию или ускорения
Come on, we're going to be late! — Давай, мы опоздаем!
Сочетания: come on in, come on over, come on strong, come on to someone
go onɡoʊ ɑːn B1 разговорное
давай, ну же (побуждение к действию)
Go on, tell me what happened. — Давай, расскажи мне, что случилось.
Сочетания: go on a trip, go on a diet, go on strike, go on and on
come along/ˌkʌm əˈlɔːŋ/ B1 разговорное
давай, поторапливайся, смелее
Come along, we're going to be late! — Давай, мы опоздаем!
Сочетания: come along with someone, come along to something, come along nicely, come along well
Устойчивые выражения
let's rolllets roʊl B2 разговорное
Поехали; давай начнём двигаться или делать что-то.
Everyone's ready, so let's roll! — Все готовы, так что поехали!
Сочетания: okay, let's roll, let's roll out
Междометия
allezæˈleɪ B2 разговорное
Французское восклицание, используемое для поддержки, означающее «вперёд!» или «давай!»
The crowd shouted 'Allez!' as the cyclists sped past. — Толпа кричала «Алле!», когда велосипедисты проносились мимо.
avanti/əˈvɑːnti/ B2 разговорное
Итальянское слово, означающее «вперёд» или «продолжай», используется в английском для побуждения к движению вперёд или продолжению действия.
The conductor shouted 'Avanti!' to the orchestra. — Дирижёр крикнул «Аванти!» оркестру.
vamosˈvæmoʊs B1 разговорное
Используется, чтобы побудить кого-то идти или уходить; пошли.
Vamos, we're going to be late! — Пошли, мы опоздаем!
Другие части речи
lahlɑː B2 разговорное
Частица, используемая в конце предложения для смягчения тона, выражения просьбы или подчёркивания.
Don't worry, lah, everything will be fine. — Не волнуйся, всё будет хорошо.
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «давай» по-английски?
- Основные варианты: come on, go on, let's roll. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- come on — он идёт первым по частотности. используется для побуждения к действию или ускорения.
- Чем come on отличается от go on?
- come on — используется для побуждения к действию или ускорения. go on — давай, ну же (побуждение к действию).