Приходить в себя на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
come down/ˌkʌm ˈdaʊn/ B2 разговорное
успокаиваться, приходить в себя
After the concert, it took her a while to come down. — После концерта ей потребовалось время, чтобы прийти в себя.
Сочетания: come down with, come down to, come down on, come down in the world
come around/ˌkʌm əˈraʊnd/ B2
приходить в себя, приходить в сознание
She fainted but came around after a few minutes. — Она потеряла сознание, но пришла в себя через несколько минут.
Сочетания: come around to the idea, come around to one's way of thinking, come around for a visit, come around to dinner
reviverɪˈvaɪv B2
возрождать(ся), оживлять(ся), восстанавливать
The economy began to revive after the government introduced new investment policies. — Экономика начала оживать после того, как правительство ввело новые инвестиционные политики.
Сочетания: revive an economy, revive interest, revive a tradition, revive memories
recovers/rɪˈkʌvərz/ B2
восстанавливаться, приходить в себя
The economy recovers slowly after the crisis. — Экономика медленно восстанавливается после кризиса.
Сочетания: recover from illness, recover from shock, recover losses, recover data
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «приходить в себя» по-английски?
- Основные варианты: come down, come around, revive. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- come down — он идёт первым по частотности. успокаиваться, приходить в себя.
- Чем come down отличается от come around?
- come down — успокаиваться, приходить в себя. come around — приходить в себя, приходить в сознание.