Восстанавливать на английском — 23 варианта перевода

reduce/rɪˈduːs/ C1 формальное

восстанавливать (в химии)

In the reaction, the metal is reduced to its elemental form. — В ходе реакции металл восстанавливается до элементарной формы.

Сочетания: reduce costs, reduce risk, reduce emissions, reduce by

restore/rɪˈstɔːr/ B1

восстанавливать, реставрировать — возвращать к прежнему состоянию или ремонтировать старое

The old church was beautifully restored to its original condition. — Старая церковь была прекрасно реставрирована до первоначального состояния.

Сочетания: restore order, restore confidence, restore peace, restore power

give back/ˌɡɪv ˈbæk/ B2

вернуть кому-то что-то, например право или свободу

The new law gives back the right to strike to workers. — Новый закон возвращает рабочим право на забастовку.

Сочетания: give something back to someone, give back to the community, give back what you borrowed

rebuildˌriːˈbɪld B1

восстанавливать, отстраивать заново, воссоздавать

The town was completely destroyed by the earthquake and took years to rebuild. — Город был полностью разрушен землетрясением и восстанавливался годами.

Сочетания: rebuild a house, rebuild trust, rebuild a relationship, rebuild after disaster

reviverɪˈvaɪv B2

возрождать(ся), оживлять(ся), восстанавливать

The economy began to revive after the government introduced new investment policies. — Экономика начала оживать после того, как правительство ввело новые инвестиционные политики.

Сочетания: revive an economy, revive interest, revive a tradition, revive memories

renewrɪˈnuː B1

начать что-то снова или дать чему-то вырасти или существовать снова

Spring is a time of renewing friendships. — Весна — время возобновления дружбы.

Сочетания: renew a subscription, renew a contract, renew a passport, renew vows

reconstruct/ˌriːkənˈstrʌkt/ B2

восстанавливать, отстраивать заново

The city was reconstructed after the earthquake. — Город был восстановлен после землетрясения.

Сочетания: reconstruct a building, reconstruct the scene, reconstruct the past, reconstruct from memory

renovate/ˈrenəveɪt/ B2

ремонтировать, обновлять (здание, помещение)

They renovated the old house before selling it. — Они отремонтировали старый дом перед продажей.

Сочетания: renovate a building, renovate a kitchen, newly renovated

resetˌriːˈset B2

восстанавливать, возвращать в исходное состояние

The negotiations broke down, so we had to reset our strategy. — Переговоры сорвались, поэтому нам пришлось пересмотреть нашу стратегию.

Сочетания: reset a password, reset a device, reset the system, reset the clock

resurrect/ˌrezəˈrekt/ B2

возрождать, восстанавливать, воскрешать (в памяти)

The company is trying to resurrect an old brand. — Компания пытается возродить старый бренд.

Сочетания: resurrect a plan, resurrect a tradition, resurrect a career, resurrect an old idea

regeneraterɪˈdʒenəreɪt C1 формальное

Возрождать, восстанавливать, оживлять.

The government plans to regenerate the old industrial area. — Правительство планирует возродить старый промышленный район.

Сочетания: regenerate tissue, regenerate the economy

brought back/ˌbrɔːt ˈbæk/ B2

возрождать, вводить заново

The government brought back the old tax system. — Правительство вернуло старую налоговую систему.

Сочетания: bring back memories, bring back to life, bring back a tradition, bring back a law

re-establish/ˌriːɪˈstæblɪʃ/ B2 формальное

восстанавливать, воссоздавать, налаживать заново

The two countries agreed to re-establish diplomatic relations. — Две страны договорились восстановить дипломатические отношения.

Сочетания: re-establish contact, re-establish relations, re-establish order

reassembled/ˌriːəˈsembəld/ B2

собирать заново, восстанавливать

After cleaning, he reassembled the engine. — После чистки он собрал двигатель заново.

Сочетания: reassemble the parts, reassemble the team

reestablish/ˌriːɪˈstæblɪʃ/ B2 формальное

восстанавливать, воссоздавать

The new government reestablished diplomatic relations with neighboring countries. — Новое правительство восстановило дипломатические отношения с соседними странами.

Сочетания: reestablish contact, reestablish order, reestablish relations

refurbish/ˌriːˈfɜːrbɪʃ/ C1 техническое

восстанавливать бывшее в употреблении изделие (например, компьютер или телефон) до состояния нового, часто заменяя детали

They sell refurbished laptops at a discount. — Они продают восстановленные ноутбуки со скидкой.

Сочетания: refurbish a building, refurbish a room, refurbish a hotel, refurbished goods

rehabilitate/ˌriːəˈbɪləteɪt/ B2 формальное

Помогать кому-либо вернуться к здоровой или нормальной жизни после болезни, травмы или зависимости.

The clinic rehabilitates patients after strokes. — Клиника реабилитирует пациентов после инсультов.

Сочетания: rehabilitate an offender, rehabilitate a building

rehabilitated/ˌriːəˈbɪlɪteɪtɪd/ B2 формальное

Помогать кому-либо вернуться к здоровой или нормальной жизни после болезни, травмы или зависимости.

The clinic rehabilitated the injured athlete. — Клиника реабилитировала травмированного спортсмена.

Сочетания: rehabilitate an offender, rehabilitate a building, rehabilitate one's image

reinstated/ˌriːɪnˈsteɪtɪd/ B2

восстанавливать (закон, правило)

The government reinstated the tax on luxury goods. — Правительство восстановило налог на предметы роскоши.

Сочетания: reinstated as, reinstated to, reinstated in

reintroduce/ˌriːɪntrəˈduːs/ B2

вновь вводить, возвращать

The government plans to reintroduce the old tax system. — Правительство планирует вновь ввести старую налоговую систему.

Сочетания: reintroduce a law, reintroduce a species, reintroduce a policy

restoring/rɪˈstɔːrɪŋ/ B1

восстанавливать, возвращать в прежнее состояние

The old painting was carefully restored by experts. — Старая картина была тщательно восстановлена экспертами.

Сочетания: restore confidence, restore order, restore a building, restore data

retrieved/rɪˈtriːvd/ B2

Вернуть что-то, особенно из места, где оно хранилось или было потеряно.

The data was retrieved from the damaged hard drive. — Данные были извлечены с повреждённого жёсткого диска.

Сочетания: retrieve information, retrieve data, retrieve a file

repair/rɪˈper/ A2

ремонтировать, чинить

Can you repair my bicycle? — Ты можешь починить мой велосипед?

Сочетания: under repair, repair shop, home repair, beyond repair