Восстанавливать на английском — 10 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «восстанавливать» их несколько.
Существительные
repair/rɪˈper/ A2
ремонтировать, чинить
Can you repair my bicycle? — Ты можешь починить мой велосипед?
Сочетания: under repair, repair shop, home repair, beyond repair
Глаголы
restore/rɪˈstɔːr/ B1
восстанавливать, реставрировать — возвращать к прежнему состоянию или ремонтировать старое
The old church was beautifully restored to its original condition. — Старая церковь была прекрасно реставрирована до первоначального состояния.
Сочетания: restore order, restore confidence, restore peace, restore power
rebuildˌriːˈbɪld B1
восстанавливать, отстраивать заново, воссоздавать
The town was completely destroyed by the earthquake and took years to rebuild. — Город был полностью разрушен землетрясением и восстанавливался годами.
Сочетания: rebuild a house, rebuild trust, rebuild a relationship, rebuild after disaster
reviverɪˈvaɪv B2
возрождать(ся), оживлять(ся), восстанавливать
The economy began to revive after the government introduced new investment policies. — Экономика начала оживать после того, как правительство ввело новые инвестиционные политики.
Сочетания: revive an economy, revive interest, revive a tradition, revive memories
renewrɪˈnuː B1
начать что-то снова или дать чему-то вырасти или существовать снова
Spring is a time of renewing friendships. — Весна — время возобновления дружбы.
Сочетания: renew a subscription, renew a contract, renew a passport, renew vows
reconstruct/ˌriːkənˈstrʌkt/ B2
восстанавливать, отстраивать заново
The city was reconstructed after the earthquake. — Город был восстановлен после землетрясения.
Сочетания: reconstruct a building, reconstruct the scene, reconstruct the past, reconstruct from memory
resetˌriːˈset B2
восстанавливать, возвращать в исходное состояние
The negotiations broke down, so we had to reset our strategy. — Переговоры сорвались, поэтому нам пришлось пересмотреть нашу стратегию.
Сочетания: reset a password, reset a device, reset the system, reset the clock
reinstated/ˌriːɪnˈsteɪtɪd/ B2
восстанавливать (закон, правило)
The government reinstated the tax on luxury goods. — Правительство восстановило налог на предметы роскоши.
Сочетания: reinstated as, reinstated to, reinstated in
restoring/rɪˈstɔːrɪŋ/ B1
восстанавливать, возвращать в прежнее состояние
The old painting was carefully restored by experts. — Старая картина была тщательно восстановлена экспертами.
Сочетания: restore confidence, restore order, restore a building, restore data
retrieved/rɪˈtriːvd/ B2
Вернуть что-то, особенно из места, где оно хранилось или было потеряно.
The data was retrieved from the damaged hard drive. — Данные были извлечены с повреждённого жёсткого диска.
Сочетания: retrieve information, retrieve data, retrieve a file
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «восстанавливать» по-английски?
- Основные варианты: repair, restore, rebuild. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- repair — он идёт первым по частотности. ремонтировать, чинить.
- Чем repair отличается от restore?
- repair — ремонтировать, чинить. restore — восстанавливать, реставрировать — возвращать к прежнему состоянию или ремонтировать старое.