Приступ на английском — 12 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «приступ» их несколько.
Существительные
attackəˈtæk B1
приступ; внезапный и серьёзный медицинский эпизод, такой как сердечный приступ
He suffered a heart attack last night. — Прошлой ночью у него случился сердечный приступ.
Сочетания: heart attack, panic attack, come under attack, launch an attack
spell/spel/ B2
приступ, период
He had a dizzy spell and had to sit down. — У него был приступ головокружения, и ему пришлось сесть.
Сочетания: dry spell, cold spell, cast a spell, under a spell
boutbaʊt C2
короткий период болезни или определённого занятия
She had a bout of flu last winter. — Прошлой зимой у неё был приступ гриппа.
Сочетания: bout of illness, bout of drinking, boxing bout, bout of flu
onset/ˈɑːn.set/ C1 техническое
начало слога (приступ)
In the word 'play', the onset is 'pl'. — В слове 'play' приступом является 'pl'.
Сочетания: onset of winter, onset of disease, sudden onset, gradual onset
outburst/ˈaʊtbɜːrst/ B2
вспышка, взрыв (чувств, гнева)
His angry outburst surprised everyone in the room. — Его вспышка гнева удивила всех в комнате.
Сочетания: angry outburst, emotional outburst, violent outburst, outburst of anger
seizureˈsiːʒər B2
припадок, приступ (особенно эпилептический)
The patient had a seizure and was rushed to the hospital. — У пациента случился припадок, и его срочно доставили в больницу.
Сочетания: have a seizure, suffer a seizure, seizure of property, drug seizure
bouts/baʊts/ B2
приступы, периоды
He suffers from bouts of depression. — Он страдает от приступов депрессии.
Сочетания: bouts of flu, bouts of coughing
spasm/ˈspæz.əm/ C1 книжное
вспышка, приступ (активности или чувства)
A spasm of grief shook her. — Приступ горя потряс её.
Сочетания: muscle spasm, back spasm, spasm of pain, spasm of coughing
jag/dʒæɡ/ B2 разговорное
приступ, вспышка
He went on a crying jag after the movie. — После фильма у него была истерика со слезами.
Сочетания: crying jag, shopping jag
pang/pæŋ/ B2
внезапное острое чувство боли или эмоции
She felt a sudden pang of hunger. — Она почувствовала внезапный приступ голода.
Сочетания: a pang of hunger, a pang of guilt, a pang of regret, a pang of jealousy
twinge/twɪndʒ/ C1
внезапное кратковременное ощущение боли или эмоции
She felt a twinge of guilt. — Она почувствовала укол совести.
Сочетания: twinge of guilt, twinge of pain, twinge of regret
Прилагательные
fit/fɪt/ B2
приступ, припадок
He had a fit of coughing. — У него был приступ кашля.
Сочетания: keep fit, fit for purpose, best fit, see fit
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «приступ» по-английски?
- Основные варианты: attack, fit, spell. Ниже — все 12 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- attack — он идёт первым по частотности. приступ; внезапный и серьёзный медицинский эпизод, такой как сердечный приступ.
- Чем attack отличается от fit?
- attack — приступ; внезапный и серьёзный медицинский эпизод, такой как сердечный приступ. fit — приступ, припадок.