Присваивать на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «присваивать» их несколько.
Прилагательные
appropriate/əˈproʊpriət/ C1 формальное
присваивать, незаконно забирать что-либо
He was accused of appropriating company funds. — Его обвинили в присвоении средств компании.
Сочетания: appropriate behaviour, appropriate action, most appropriate, culturally appropriate
Глаголы
assign/əˈsaɪn/ B2 формальное
приписывать (значение, свойство)
The computer program assigns a unique ID number to each user. — Компьютерная программа присваивает каждому пользователю уникальный идентификационный номер.
Сочетания: assign a task, assign a role, assign somebody to, be assigned
cream offˌkriːm ˈɔːf C1
отбирать лучшее; присваивать прибыль
The company creamed off the most talented graduates. — Компания отобрала себе самых талантливых выпускников.
Сочетания: cream off the profits, cream off the best staff
plunder/ˈplʌndər/ C1 формальное
расхищать, незаконно присваивать
The corrupt officials plundered the state treasury for years. — Коррумпированные чиновники годами расхищали государственную казну.
Сочетания: plunder the city, plunder resources, plunder the treasury, plunder from the enemy
rake off/ˈreɪk ɔːf/ C1 разговорное
отстёгивать, присваивать часть денег (нечестно)
The agent raked off ten percent of every deal. — Агент отстёгивал десять процентов с каждой сделки.
Сочетания: rake off a percentage, rake off the profits
syphon off/ˈsaɪfn ɔːf/ C1
откачивать, присваивать (деньги)
He syphoned off millions from the company accounts. — Он присвоил миллионы со счетов компании.
Сочетания: syphon off funds, syphon off profits
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «присваивать» по-английски?
- Основные варианты: appropriate, assign, cream off. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- appropriate — он идёт первым по частотности. присваивать, незаконно забирать что-либо.
- Чем appropriate отличается от assign?
- appropriate — присваивать, незаконно забирать что-либо. assign — приписывать (значение, свойство).