Придурок на английском — 15 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «придурок» их несколько.
Существительные
dickdɪk C1 сленг
мудак, козёл
Don't be such a dick! — Не будь таким мудаком!
Сочетания: dick move, dick head, dick around, dick off
assholeˈæs.hoʊl C1 сленг
грубый, неприятный или презренный человек; мудак
Don't be such an asshole! — Не будь таким мудаком!
Сочетания: total asshole, complete asshole, acting like an asshole
jerksdʒɜːrks B1 разговорное
грубиян, придурок
Don't be such a jerk! — Не будь таким придурком!
Сочетания: jerk chicken, jerk reaction
wanker/ˈwæŋkər/ C2 сленг
придурок, козёл (грубое)
He's such a wanker for parking in my spot. — Он такой придурок, что занял моё место.
dumbass/ˈdʌmæs/ C1 сленг
тупица, дурак, придурок
Don't be such a dumbass! — Не будь таким придурком!
Сочетания: stupid dumbass, complete dumbass
twattwɑːt C2 сленг
грубое слово для человека, которого считают глупым или неприятным
Don't be such a twat! — Не будь таким придурком!
bozo/ˈboʊzoʊ/ B2 разговорное
глупый или нелепый человек; дурак, болван
Some bozo parked in front of my driveway. — Какой-то придурок припарковался перед моим выездом.
Сочетания: some bozo, a complete bozo
dickhead/ˈdɪkˌhɛd/ B2 сленг
грубое оскорбление: дурак, придурок, козёл
Don't be such a dickhead! — Не будь таким придурком!
Сочетания: stupid dickhead, complete dickhead
dicksdɪks C1 сленг
мудак, козёл
Don't be such a dick! — Не будь таким мудаком!
Сочетания: dick move, dickhead, dick around
doucheduːʃ C2 сленг
оскорбительное название неприятного, наглого или презренного человека
Don't be such a douche. — Не будь таким мудаком.
Сочетания: vaginal douche, douche bag
pricks/prɪks/ C1 сленг
придурок, козёл
He's such a prick, always making rude comments. — Он такой придурок, вечно отпускает грубые замечания.
Сочетания: prick of conscience, prick of jealousy, prick of envy
schmuck/ʃmʌk/ C1 сленг
Глупый или презренный человек.
He's such a schmuck for lying to us. — Он такой придурок, что соврал нам.
shithead/ˈʃɪthed/ C2 сленг
придурок, мудак
He called me a shithead for no reason. — Он назвал меня придурком без причины.
willardˈwɪlɑːrd C2 сленг
Глупый или надоедливый человек (редко, неформально).
Don't be such a willard. — Не будь таким дураком.
Глаголы
jerk/dʒɜːrk/ B2 разговорное
придурок, грубиян
Don't be such a jerk! — Не будь таким придурком!
Сочетания: jerk reaction, jerk movement
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «придурок» по-английски?
- Основные варианты: dick, asshole, jerk. Ниже — все 15 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- dick — он идёт первым по частотности. мудак, козёл.
- Чем dick отличается от asshole?
- dick — мудак, козёл. asshole — грубый, неприятный или презренный человек; мудак.