Придурок на английском — 27 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «придурок» их несколько.
Существительные
tooltuːl B2 разговорное
Глупый или некомпетентный человек (оскорбление).
Don't be such a tool, just listen to me. — Не будь таким придурком, просто послушай меня.
Сочетания: power tool, garden tools, useful tool, hand tool
jerksdʒɜːrks B1 разговорное
грубиян, придурок
Don't be such a jerk! — Не будь таким придурком!
Сочетания: jerk chicken, jerk reaction
douchebag/ˈduːʃbæɡ/ C1 сленг
придурок, козёл (грубое)
He's such a douchebag for talking to me like that. — Он такой придурок, что так со мной разговаривает.
prat/præt/ C2 разговорное
дурак, болван, придурок
He made a complete prat of himself at the party. — Он выставил себя полным дураком на вечеринке.
Сочетания: make a prat of oneself, prat about
a-hole/ˈeɪhoʊl/ C1 сленг
придурок, мудак, козёл
Don't be such an a-hole to your coworkers. — Не будь таким мудаком со своими коллегами.
Сочетания: total a-hole, act like an a-hole
dickwad/ˈdɪkwɑːd/ C2 сленг
Грубое и оскорбительное слово для обозначения глупого или раздражающего человека.
That dickwad cut me off in traffic. — Этот придурок подрезал меня на дороге.
asswipe/ˈæswaɪp/ C2 сленг
презренный или глупый человек (оскорбительно)
That asswipe cut me off in traffic again. — Этот мудак опять подрезал меня на дороге.
berk/bɜːrk/ C1 разговорное
Глупый или нелепый человек (британский сленг, слегка оскорбительно).
Don't be such a berk! — Не будь таким дураком!
Сочетания: a bit of a berk, such a berk
bozo/ˈboʊzoʊ/ B2 разговорное
глупый или нелепый человек; дурак, болван
Some bozo parked in front of my driveway. — Какой-то придурок припарковался перед моим выездом.
Сочетания: some bozo, a complete bozo
bozos/ˈboʊzoʊz/ B2 разговорное
дурак, болван, придурок
Some bozo parked in front of my driveway. — Какой-то придурок припарковался перед моим въездом.
butt-head/ˈbʌthed/ B2 сленг
тупица; придурок; дурак
Stop acting like a butt-head and listen to me. — Хватит вести себя как придурок, послушай меня.
butthead/ˈbʌthed/ B2 сленг
придурок, тупица (оскорбительно)
Don't be such a butthead! — Не будь таким придурком!
ding-a-lingˈdɪŋəˌlɪŋ B2 разговорное
глупый человек, дурак, придурок
He's a real ding-a-ling; he forgot his own birthday. — Он настоящий придурок: забыл свой собственный день рождения.
dink/dɪŋk/ C1 разговорное
дурак, придурок
He's such a dink for forgetting the tickets. — Он такой придурок, что забыл билеты.
doucheduːʃ C2 сленг
оскорбительное название неприятного, наглого или презренного человека
Don't be such a douche. — Не будь таким мудаком.
Сочетания: vaginal douche, douche bag
goofball/ˈɡuːfbɔːl/ B2 разговорное
дурачок, придурок, клоун
He's a bit of a goofball, but everyone likes him. — Он немного дурачок, но все его любят.
Сочетания: a real goofball, acting like a goofball
knobheadˈnɑːbhed C2 сленг
придурок, дурак, болван
That knobhead cut me off in traffic. — Этот придурок подрезал меня на дороге.
numbnuts/ˈnʌmnʌts/ C2 сленг
Глупый или недалёкий человек; дурак, болван.
Don't be such a numbnuts; you're doing it wrong. — Не будь таким придурком; ты делаешь это неправильно.
Сочетания: total numbnuts, complete numbnuts
pendejo/penˈdeɪhoʊ/ C1 сленг
дурак, придурок (оскорбление)
He called me a pendejo for forgetting the keys. — Он назвал меня придурком за то, что я забыл ключи.
pillock/ˈpɪlək/ C2 разговорное
дурак, болван, придурок (брит., оскорбит.)
You stupid pillock! — Ты тупой придурок!
putzpʊts C1 сленг
Дурак, болван, придурок.
Don't be such a putz! — Не будь таким дураком!
schmuck/ʃmʌk/ C1 сленг
Глупый или презренный человек.
He's such a schmuck for lying to us. — Он такой придурок, что соврал нам.
tosser/ˈtɔːsər/ C2 сленг
придурок, козёл (грубо)
He called the driver a tosser after the near miss. — Он назвал водителя придурком после того, как тот чуть не врезался.
twerp/twɜːrp/ C1 разговорное
болван, дурак, придурок
That twerp stole my lunch again! — Этот болван опять украл мой обед!
Сочетания: little twerp, stupid twerp
willardˈwɪlɑːrd C2 сленг
Глупый или надоедливый человек (редко, неформально).
Don't be such a willard. — Не будь таким дураком.
yo-yo/ˈjoʊ.joʊ/ B2 разговорное
глупый или сумасшедший человек (неформальное оскорбление)
That yo-yo cut me off in traffic! — Этот придурок подрезал меня на дороге!
Сочетания: play with a yo-yo, do yo-yo tricks
Глаголы
jerk/dʒɜːrk/ B2 разговорное
придурок, грубиян
Don't be such a jerk! — Не будь таким придурком!
Сочетания: jerk reaction, jerk movement
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «придурок» по-английски?
- Основные варианты: tool, jerk, jerks. Ниже — все 27 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- tool — он идёт первым по частотности. Глупый или некомпетентный человек (оскорбление).
- Чем tool отличается от jerk?
- tool — Глупый или некомпетентный человек (оскорбление). jerk — придурок, грубиян.