Затихать на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «затихать» их несколько.
Существительные
trailtreɪl B2
затихать, замирать
Her voice trailed off as she lost confidence. — Её голос затих, когда она потеряла уверенность.
Сочетания: hiking trail, nature trail, on the trail of, leave a trail
Глаголы
die away/daɪ əˈweɪ/ B2
затихать, постепенно исчезать
The sound of the train died away. — Шум поезда постепенно затих.
Сочетания: the sound died away, the applause died away
fade away/feɪd əˈweɪ/ B1
постепенно исчезать, ослабевать
The sound of the music faded away in the distance. — Звук музыки затих вдали.
Сочетания: fade away into the distance, fade away gradually, slowly fade away, fade away from memory
quieten/ˈkwaɪətən/ B2
успокаивать(ся), затихать
The teacher quietened the class. — Учитель успокоил класс.
Сочетания: quieten down, quieten fears, quieten the crowd
tail away/teɪl əˈweɪ/ C1
затихать, сходить на нет
Her voice tailed away as she lost confidence. — Её голос затих, когда она потеряла уверенность.
Сочетания: voice tailed away, conversation tailed away
taper offˌteɪpər ˈɔːf B2
постепенно уменьшаться, сходить на нет
Sales tapered off in the autumn. — Осенью продажи постепенно снизились.
Сочетания: sales taper off, interest tapered off, rain tapered off
trail away/treɪl əˈweɪ/ B2
затихать, постепенно умолкать
Her voice trailed away as she saw his face. — Её голос затих, когда она увидела его лицо.
Сочетания: voice trails away, sound trails away
trail off/treɪl ɔːf/ B2
затихать, обрываться (о голосе)
His sentence trailed off into silence. — Его фраза оборвалась, и наступила тишина.
Сочетания: voice trails off, sentence trails off
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «затихать» по-английски?
- Основные варианты: trail, die away, fade away. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- trail — он идёт первым по частотности. затихать, замирать.
- Чем trail отличается от die away?
- trail — затихать, замирать. die away — затихать, постепенно исчезать.