Привязанность на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
love/lʌv/ A1
любовь
She has a great love for her family. — Она очень любит свою семью.
Сочетания: fall in love, love affair, love story, first love
bond/bɑːnd/ B1
связь; узы; привязанность
There is a strong bond between the twins. — Между близнецами существует крепкая связь.
Сочетания: bond with, form a bond, government bond, savings bond
affection/əˈfekʃn/ B1
нежное чувство симпатии или любви к кому-то или чему-то
She had great affection for her childhood home. — Она испытывала большую привязанность к родному дому детства.
Сочетания: show affection, term of affection, public affection, deep affection
attachmentəˈtætʃmənt B1
привязанность; сильное чувство связи с кем-либо или чем-либо
The child formed a strong attachment to the family's new puppy. — Ребёнок сильно привязался к новому щенку в семье.
Сочетания: emotional attachment, email attachment, attachment to, develop an attachment
bonding/ˈbɑːndɪŋ/ B2
процесс установления близких эмоциональных отношений с кем-либо
The mother-child bonding begins immediately after birth. — Связь между матерью и ребёнком начинается сразу после рождения.
Сочетания: emotional bonding, chemical bonding, dental bonding, bonding experience
fondness/ˈfɑːnd.nəs/ B1
нежность, привязанность, любовь (к кому-то или чему-то)
She spoke of her fondness for music with great warmth. — Она говорила о своей любви к музыке с большой теплотой.
Сочетания: fondness for, deep fondness, develop a fondness
affections/əˈfekʃənz/ B2
чувства привязанности, любви, нежности
She showed her affections by hugging him. — Она выражала свою привязанность, обнимая его.
Сочетания: show affection, deep affection, public displays of affection
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «привязанность» по-английски?
- Основные варианты: love, bond, affection. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- love — он идёт первым по частотности. любовь.
- Чем love отличается от bond?
- love — любовь. bond — связь; узы; привязанность.