Нежность на английском — 9 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• affection/əˈfekʃn/ B1

  нежное чувство симпатии или любви к кому-то или чему-то

  She had great affection for her childhood home. — Она испытывала большую привязанность к родному дому детства.

  Сочетания: show affection, term of affection, public affection, deep affection

• delicacyˈdelɪkəsi B2 формальное

  деликатность, тонкость

  The matter needed to be handled with great delicacy. — Дело нужно было решать с большой деликатностью.

  Сочетания: local delicacy, rare delicacy, handle with delicacy, great delicacy

• tendernessˈtendərnəs B2

  качество быть нежным и заботливым

  She held the child with great tenderness. — Она держала ребёнка с большой нежностью.

  Сочетания: show tenderness, with tenderness, tenderness and affection, muscle tenderness

• softnessˈsɔːftnəs B2

  мягкость — качество нежной на ощупь поверхности; мягкость характера или голоса

  She loved the softness of the cashmere scarf against her skin. — Ей нравилась мягкость кашемирового шарфа на коже.

  Сочетания: softness of skin, softness of voice, softness of fabric, softness in eyes

• fondness/ˈfɑːnd.nəs/ B1

  нежность, привязанность, любовь (к кому-то или чему-то)

  She spoke of her fondness for music with great warmth. — Она говорила о своей любви к музыке с большой теплотой.

  Сочетания: fondness for, deep fondness, develop a fondness

• affections/əˈfekʃənz/ B2

  чувства привязанности, любви, нежности

  She showed her affections by hugging him. — Она выражала свою привязанность, обнимая его.

  Сочетания: show affection, deep affection, public displays of affection

• endearment/ɪnˈdɪrmənt/ B2

  ласковое слово, выражение нежности

  He whispered endearments in her ear. — Он шептал ей на ухо ласковые слова.

  Сочетания: terms of endearment, whisper endearments, murmur endearments

• gentleness/ˈdʒentlnəs/ B2

  мягкость, доброта, нежность

  She treated the frightened animal with great gentleness. — Она обращалась с испуганным животным с большой нежностью.

  Сочетания: with gentleness, gentleness of spirit

• lightnessˈlaɪtnəs C1

  легкость, нежность (движений, текстуры)

  The dancer moved with incredible lightness. — Танцовщица двигалась с невероятной легкостью.

  Сочетания: sense of lightness, lightness of touch, lightness of color

Тренировать эти слова в приложении →