Любовь на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «любовь» их несколько.
Существительные
love/lʌv/ A1
любовь
She has a great love for her family. — Она очень любит свою семью.
Сочетания: fall in love, love affair, love story, first love
fondness/ˈfɑːnd.nəs/ B1
нежность, привязанность, любовь (к кому-то или чему-то)
She spoke of her fondness for music with great warmth. — Она говорила о своей любви к музыке с большой теплотой.
Сочетания: fondness for, deep fondness, develop a fondness
affections/əˈfekʃənz/ B2
чувства привязанности, любви, нежности
She showed her affections by hugging him. — Она выражала свою привязанность, обнимая его.
Сочетания: show affection, deep affection, public displays of affection
eros/ˈerɑːs/ C1 книжное
эрос; сексуальная любовь или желание, особенно как мощная сила
The artist's work is full of eros and passion. — Творчество этого художника полно эроса и страсти.
love affair/ˈlʌv əˌfer/ C1
страстное увлечение, любовь (к чему-либо)
His love affair with jazz began in college. — Его страстное увлечение джазом началось в колледже.
Сочетания: have a love affair, a passionate love affair
luv/lʌv/ B2 разговорное
любовь (неформальное написание), милый/милая (обращение)
Cheers, luv! — Спасибо, милая!
Междометия
aloha/əˈloʊhɑː/ B2 разговорное
Гавайское слово, означающее любовь, сострадание и доброту.
The spirit of aloha is important in Hawaiian culture. — Дух алоха важен в гавайской культуре.
Сочетания: spirit of aloha, aloha shirt, aloha Friday
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «любовь» по-английски?
- Основные варианты: love, fondness, affections. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- love — он идёт первым по частотности. любовь.
- Чем love отличается от fondness?
- love — любовь. fondness — нежность, привязанность, любовь (к кому-то или чему-то).