Препятствовать на английском — 18 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «препятствовать» их несколько.
Существительные
defeatdɪˈfiːt B2
заставить что-то потерпеть неудачу или не произойти
The new policy defeats the purpose of the original plan. — Новая политика сводит на нет цель первоначального плана.
Сочетания: suffer a defeat, admit defeat, face defeat, crushing defeat
Глаголы
hold backhoʊld bæk B1
сдерживать, задерживать (движение или прогресс)
The police held back the crowd. — Полиция сдерживала толпу.
Сочетания: hold back tears, hold back laughter, hold back information, hold back progress
prevents/prɪˈvɛnts/ B1
предотвращать, мешать, препятствовать
Regular exercise prevents many health problems. — Регулярные упражнения предотвращают многие проблемы со здоровьем.
Сочетания: prevent disease, prevent accidents, prevent someone from doing something
rule outruːl aʊt B2
исключать, делать невозможным
The heavy rain ruled out any chance of a picnic. — Сильный дождь исключил любую возможность пикника.
Сочетания: rule out the possibility, cannot be ruled out, rule out a candidate, rule out an option
interfere/ˌɪntərˈfɪr/ B2
вмешиваться, мешать — вступать в ситуацию без приглашения
Please don't interfere — this is a private conversation between family members. — Пожалуйста, не вмешивайся — это приватный разговор между членами семьи.
Сочетания: interfere in, interfere with, stop interfering, interfere with someone's plans
frustrate/ˈfrʌstreɪt/ B2
расстраивать, приводить в уныние, мешать осуществлению
The lack of progress frustrated the team. — Отсутствие прогресса расстраивало команду.
Сочетания: frustrate efforts, frustrate plans, feel frustrated
inhibit/ɪnˈhɪbɪt/ B2 формальное
препятствовать, сдерживать, тормозить
The new law will inhibit the growth of small businesses. — Новый закон будет препятствовать росту малого бизнеса.
Сочетания: inhibit growth, inhibit development, inhibit progress, inhibit the ability
hinder/ˈhɪndər/ C2
препятствовать, мешать, затруднять
The heavy rain hindered our progress. — Сильный дождь препятствовал нашему продвижению.
Сочетания: hinder progress, hinder development, hinder efforts
hamper/ˈhæmpər/ C2
препятствовать, мешать, затруднять
The heavy snow hampered the rescue efforts. — Сильный снегопад препятствовал спасательным работам.
Сочетания: hamper progress, hamper efforts, hamper development, hamper growth
thwart/θwɔːrt/ C1 формальное
препятствовать, мешать, срывать (планы)
The police thwarted the robbery attempt. — Полиция сорвала попытку ограбления.
Сочетания: thwart an attempt, thwart a plan, thwart efforts
impede/ɪmˈpiːd/ C1 формальное
препятствовать, мешать, затруднять
The heavy snow impeded our progress. — Сильный снег препятствовал нашему продвижению.
Сочетания: impede progress, impede development, impede investigation
preclude/prɪˈkluːd/ C1 формальное
предотвращать, исключать, делать невозможным
The heavy rain precluded any possibility of a picnic. — Сильный дождь исключил всякую возможность пикника.
Сочетания: preclude the possibility, preclude any chance, preclude the need
hobble/ˈhɑːbl/ C1 формальное
Ограничивать, препятствовать развитию чего-либо.
The project was hobbled by lack of funding. — Проект был застопорен из-за нехватки финансирования.
Сочетания: hobble along, hobble on crutches, hobble progress
crimp/krɪmp/ C1 разговорное
мешать, препятствовать, срывать (планы)
The lack of funding crimped their plans for expansion. — Нехватка финансирования сорвала их планы по расширению.
Сочетания: crimp the edges, crimp someone's style, crimp hair
interfere withˌɪntərˈfɪr wɪð B2
мешать, препятствовать, нарушать
Noise can interfere with your sleep. — Шум может мешать сну.
Сочетания: interfere with work, interfere with a signal
obstruct/əbˈstrʌkt/ B2 формальное
Препятствовать, блокировать, мешать, загораживать.
A fallen tree obstructed the road. — Упавшее дерево заблокировало дорогу.
Сочетания: obstruct the view, obstruct traffic, obstruct justice
thwarted/ˈθwɔːrtɪd/ C1 формальное
срывать, препятствовать, мешать осуществлению планов
The police thwarted the robbery attempt. — Полиция сорвала попытку ограбления.
Сочетания: thwart an attempt, thwart a plan
Устойчивые выражения
get in the way/ɡet ɪn ðə ˈweɪ/ B1
мешать, препятствовать, стоять на пути
Don't let your personal feelings get in the way of your work. — Не позволяй личным чувствам мешать твоей работе.
Сочетания: get in the way of something, let something get in the way, not let anything get in the way
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «препятствовать» по-английски?
- Основные варианты: defeat, hold back, prevents. Ниже — все 18 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- defeat — он идёт первым по частотности. заставить что-то потерпеть неудачу или не произойти.
- Чем defeat отличается от hold back?
- defeat — заставить что-то потерпеть неудачу или не произойти. hold back — сдерживать, задерживать (движение или прогресс).