Срывать на английском — 20 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «срывать» их несколько.
Глаголы
pick/pɪk/ A1
выбирать; отбирать кого-либо или что-либо из группы
Pick a card from the deck. — Выбери карту из колоды.
Сочетания: pick up, pick on, pick out, take your pick
pickspɪks B1
срывать, поднимать
He picks flowers from the garden. — Он срывает цветы в саду.
Сочетания: pick up, pick out, pick and choose
stripstrɪp B1
снимать; срывать; раздевать; удалять покрытие или слой
We stripped the old wallpaper off the walls before repainting the room. — Мы содрали старые обои со стен, прежде чем перекрашивать комнату.
Сочетания: strip off, landing strip, comic strip, strip down
upsets/ʌpˈsets/ B2
нарушать, срывать (планы)
The sudden rain upset our plans for a picnic. — Внезапный дождь сорвал наши планы на пикник.
Сочетания: upset someone, upset plans, upset the balance
disruptdɪsˈrʌpt B2
нарушать, срывать, разрушать
The storm disrupted flights across the country. — Буря нарушила авиасообщение по всей стране.
Сочетания: disrupt services, disrupt plans, seriously disrupt, disrupt normal life
frustrate/ˈfrʌstreɪt/ B2
расстраивать, приводить в уныние, мешать осуществлению
The lack of progress frustrated the team. — Отсутствие прогресса расстраивало команду.
Сочетания: frustrate efforts, frustrate plans, feel frustrated
pluck/plʌk/ B2
дёргать, срывать; ощипывать (птицу)
She plucked a flower from the garden and put it in her hair. — Она сорвала цветок в саду и вставила его в волосы.
Сочетания: pluck up courage, pluck a flower, pluck a chicken
thwart/θwɔːrt/ C1 формальное
препятствовать, мешать, срывать (планы)
The police thwarted the robbery attempt. — Полиция сорвала попытку ограбления.
Сочетания: thwart an attempt, thwart a plan, thwart efforts
crimp/krɪmp/ C1 разговорное
мешать, препятствовать, срывать (планы)
The lack of funding crimped their plans for expansion. — Нехватка финансирования сорвала их планы по расширению.
Сочетания: crimp the edges, crimp someone's style, crimp hair
defeating/dɪˈfiːtɪŋ/ B2
срывать, сводить на нет
The lack of funding is defeating the purpose of the project. — Недостаток финансирования сводит на нет цель проекта.
Сочетания: defeat the enemy, defeat the purpose
derail/dɪˈreɪl/ C1
Срывать, нарушать ход чего-либо.
The scandal derailed his political career. — Скандал разрушил его политическую карьеру.
Сочетания: derail a train, derail a plan, derail negotiations
disrupting/dɪsˈrʌptɪŋ/ B2
нарушать, срывать, прерывать (нормальный ход чего-либо)
The storm disrupted the power supply for hours. — Шторм нарушил электроснабжение на несколько часов.
Сочетания: disrupt traffic, disrupt a meeting, disrupt the market
rip up/ˌrɪp ˈʌp/ B2
вскрывать, разбирать (дорогу, пол и т.п.)
Workmen ripped up the pavement to repair the pipes. — Рабочие вскрыли тротуар, чтобы починить трубы.
Сочетания: rip up a letter, rip up a contract, rip up the pavement, rip up a ticket
sabotaged/ˈsæbətɑːʒd/ C1
намеренно испортить или разрушить план, процесс или деятельность
His constant criticism sabotaged the team's morale. — Его постоянная критика подрывала моральный дух команды.
Сочетания: sabotage an attempt, sabotage a plan, sabotage negotiations, sabotage a project
sabotaging/ˈsæbətɑːʒɪŋ/ B2
саботировать, намеренно вредить, срывать (план, мероприятие)
The workers were accused of sabotaging the new equipment. — Рабочих обвинили в саботаже нового оборудования.
Сочетания: sabotage efforts, sabotage a plan
short-circuit/ˌʃɔːrt ˈsɜːrkɪt/ C1 разговорное
срывать, нарушать
The argument short-circuited any chance of cooperation. — Ссора сорвала все шансы на сотрудничество.
Сочетания: short-circuit a circuit, short-circuit the system
tear offˌter ˈɔːf B1
отрывать, срывать
He tore off a piece of bread. — Он оторвал кусок хлеба.
Сочетания: tear off a piece, tear off a note
thwarted/ˈθwɔːrtɪd/ C1 формальное
срывать, препятствовать, мешать осуществлению планов
The police thwarted the robbery attempt. — Полиция сорвала попытку ограбления.
Сочетания: thwart an attempt, thwart a plan
Прилагательные
upset/ʌpˈset/ B2
нарушать план или ситуацию, вызывая проблемы
The sudden rain upset our plans for a picnic. — Внезапный дождь нарушил наши планы на пикник.
Сочетания: feel upset, get upset, deeply upset, stomach upset
Существительные
defeatdɪˈfiːt B2
заставить что-то потерпеть неудачу или не произойти
The new policy defeats the purpose of the original plan. — Новая политика сводит на нет цель первоначального плана.
Сочетания: suffer a defeat, admit defeat, face defeat, crushing defeat
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «срывать» по-английски?
- Основные варианты: pick, upset, defeat. Ниже — все 20 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- pick — он идёт первым по частотности. выбирать; отбирать кого-либо или что-либо из группы.
- Чем pick отличается от upset?
- pick — выбирать; отбирать кого-либо или что-либо из группы. upset — нарушать план или ситуацию, вызывая проблемы.