Прекращаться на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
break downbreɪk daʊn B2
Прекращаться, срываться (о переговорах, отношениях).
Negotiations broke down after two days. — Переговоры сорвались через два дня.
Сочетания: break down into, break down barriers, break down resistance, break down the door
cease/siːs/ B2 формальное
прекращать, останавливать — переставать происходить или делать что-либо
The factory was ordered to cease production due to safety violations. — Заводу было предписано прекратить производство из-за нарушений техники безопасности.
Сочетания: cease fire, cease operations, cease to exist, cease trading
dry up/ˌdraɪ ˈʌp/ B2
Если запас или источник чего-либо иссякает, он перестаёт существовать или быть доступным.
Funding for the project dried up after the economic crisis. — Финансирование проекта иссякло после экономического кризиса.
Сочетания: dry up completely, dry up quickly, dry up during a drought, funds dry up
let up/ˌlet ˈʌp/ B2
ослабевать, прекращаться (о дожде, ветре и т.п.)
The rain finally let up, so we could go outside. — Дождь наконец прекратился, и мы смогли выйти на улицу.
Сочетания: let up on someone, never let up, let up for a moment
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «прекращаться» по-английски?
- Основные варианты: break down, cease, dry up. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- break down — он идёт первым по частотности. Прекращаться, срываться (о переговорах, отношениях).
- Чем break down отличается от cease?
- break down — Прекращаться, срываться (о переговорах, отношениях). cease — прекращать, останавливать — переставать происходить или делать что-либо.