Запинаться на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «запинаться» их несколько.
Существительные
trip/trɪp/ B1
споткнуться, запинаться
She tripped over the cable. — Она споткнулась о кабель.
Сочетания: business trip, day trip, round trip, field trip
Глаголы
stumble/ˈstʌm.bəl/ B1
спотыкаться, оступаться, едва не упасть
She stumbled on the uneven pavement and nearly fell. — Она споткнулась на неровном тротуаре и чуть не упала.
Сочетания: stumble across, stumble upon, stumble over
stammerˈstæmər B2
заикаться, говорить с запинками, повторяя звуки или слова
He stammered an apology, clearly very embarrassed. — Он запинаясь извинился, явно очень смущённый.
Сочетания: stammer nervously, stammer an apology, speak with a stammer, stammer out
dry up/ˌdraɪ ˈʌp/ B2 разговорное
Если человек замолкает во время речи, он внезапно забывает, что собирался сказать.
She dried up in the middle of her presentation and couldn't continue. — Она замолчала посреди презентации и не могла продолжить.
Сочетания: dry up completely, dry up quickly, dry up during a drought, funds dry up
sputters/ˈspʌtərz/ C1
говорить сбивчиво, запинаться
He sputters an apology, unable to find the right words. — Он сбивчиво извиняется, не в силах подобрать нужные слова.
Сочетания: engine sputters, sputter out, sputter to a halt
stumbling/ˈstʌmblɪŋ/ B1
спотыкающийся, запинающийся
He was stumbling in the dark. — Он спотыкался в темноте.
Сочетания: stumbling block, stumble upon
stutters/ˈstʌt̬.ɚz/ B1
Говорить с трудом, повторяя звуки или запинаясь, часто из-за волнения или нарушения речи.
He stutters when he is nervous. — Он заикается, когда нервничает.
Сочетания: stutter badly, stutter nervously, stutter out an apology
trippin/ˈtrɪpɪn/ B1 разговорное
спотыкаться, запинаться
He was trippin' over the wires. — Он спотыкался о провода.
Сочетания: trippin' out, trippin' on something
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «запинаться» по-английски?
- Основные варианты: trip, stumble, stammer. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- trip — он идёт первым по частотности. споткнуться, запинаться.
- Чем trip отличается от stumble?
- trip — споткнуться, запинаться. stumble — спотыкаться, оступаться, едва не упасть.