Закрыться на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
folded/ˈfoʊldɪd/ B2
закрыться, обанкротиться
The company folded after only two years. — Компания закрылась всего через два года.
Сочетания: fold a paper, fold one's arms, fold up
closed down/kloʊzd daʊn/ B1
закрыться навсегда, прекратить деятельность (о предприятии, магазине и т.п.)
The factory closed down last year due to financial problems. — Фабрика закрылась в прошлом году из-за финансовых проблем.
Сочетания: close down a business, close down a factory, close down permanently
fold up/foʊld ʌp/ B2 разговорное
закрыться, разориться (о бизнесе)
The shop folded up after just six months. — Магазин закрылся всего через полгода.
Сочетания: fold up a chair, fold up a map, fold up with laughter
shut yourself awayˌʃʌt jʊrˈself əˈweɪ B2
закрыться, уединиться
After the argument, he shut himself away in his study. — После ссоры он закрылся в своём кабинете.
Сочетания: shut yourself away from the world, shut yourself away for days
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «закрыться» по-английски?
- Основные варианты: folded, closed down, fold up. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- folded — он идёт первым по частотности. закрыться, обанкротиться.
- Чем folded отличается от closed down?
- folded — закрыться, обанкротиться. closed down — закрыться навсегда, прекратить деятельность (о предприятии, магазине и т.п.).