Предписание на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
instruction/ɪnˈstrʌkʃn/ B2 формальное
Официальный приказ или распоряжение, отданное лицом, обладающим властью.
The judge gave instructions to the jury. — Судья дал указания присяжным.
Сочетания: follow instructions, give instructions, safety instructions, operating instructions
prescription/prɪˈskrɪpʃən/ B1
Письменное указание врача фармацевту о том, какое лекарство выдать пациенту
You can only get this medication with a prescription. — Это лекарство можно получить только по рецепту.
Сочетания: write a prescription, fill a prescription, on prescription, prescription drug
warrant/ˈwɔːr.ənt/ B2 формальное
ордер, разрешение (судебное)
The police obtained a search warrant for the suspect's apartment. — Полиция получила ордер на обыск квартиры подозреваемого.
Сочетания: search warrant, arrest warrant, warrant for, issue a warrant
injunction/ɪnˈdʒʌŋkʃən/ C2 формальное
официальное предписание или наставление
The manager gave an injunction to all employees to follow safety rules. — Менеджер дал всем сотрудникам предписание соблюдать правила безопасности.
Сочетания: issue an injunction, grant an injunction, seek an injunction, obtain an injunction
fiat/ˈfiːæt/ C1 формальное
официальный приказ, данный лицом, облечённым властью
The king issued a fiat banning the use of foreign currency. — Король издал указ, запрещающий использование иностранной валюты.
Сочетания: fiat money, fiat currency, by fiat
prescriptions/prɪˈskrɪpʃənz/ B1
Письменное указание врача фармацевту о том, какое лекарство выдать пациенту.
The doctor gave me a prescription for antibiotics. — Врач выписал мне рецепт на антибиотики.
Сочетания: fill a prescription, prescription drug, prescription medication, prescription glasses
writ/rɪt/ C1 техническое
судебный приказ, предписание суда
The court issued a writ of habeas corpus to bring the prisoner before the judge. — Суд издал приказ habeas corpus о доставке заключённого к судье.
Сочетания: issue a writ, writ of certiorari
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «предписание» по-английски?
- Основные варианты: instruction, prescription, warrant. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- instruction — он идёт первым по частотности. Официальный приказ или распоряжение, отданное лицом, обладающим властью.
- Чем instruction отличается от prescription?
- instruction — Официальный приказ или распоряжение, отданное лицом, обладающим властью. prescription — Письменное указание врача фармацевту о том, какое лекарство выдать пациенту.