Затмевать на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
overshadow/ˌoʊvərˈʃædoʊ/ B2
омрачать, затмевать; бросать тень на что-либо
The scandal overshadowed the president's visit and dominated all news coverage. — Скандал омрачил визит президента и занял всё новостное пространство.
Сочетания: overshadow an event, overshadow sb's achievement, deeply overshadow, cast a shadow over
outshine/ˌaʊtˈʃaɪn/ B2
затмевать, превосходить, блистать ярче
His performance completely outshone everyone else in the competition. — Его выступление полностью затмило всех остальных участников соревнования.
Сочетания: outshine rivals, outshine colleagues, outshine the competition, outshine everyone
trumps/trʌmps/ C1
Превосходить, перебивать.
Her performance trumped all the others. — Её выступление превзошло все остальные.
Сочетания: trump card, trump all
upstage/ʌpˈsteɪdʒ/ B2
перетягивать внимание на себя, затмевать (кого-л.)
The supporting actor upstaged the star with his brilliant performance. — Актёр второго плана затмил звезду своим блестящим выступлением.
Сочетания: upstage someone, upstage the lead, deliberately upstage
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «затмевать» по-английски?
- Основные варианты: overshadow, outshine, trumps. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- overshadow — он идёт первым по частотности. омрачать, затмевать; бросать тень на что-либо.
- Чем overshadow отличается от outshine?
- overshadow — омрачать, затмевать; бросать тень на что-либо. outshine — затмевать, превосходить, блистать ярче.