Пошлый на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
tasteless/ˈteɪstləs/ B1
безвкусный (о шутке, поступке); бестактный, неуместный
His tasteless joke about illness offended everyone in the room. — Его безвкусная шутка о болезни оскорбила всех в комнате.
Сочетания: tasteless joke, tasteless remark, bland and tasteless, completely tasteless
vulgar/ˈvʌlɡər/ C1 формальное
безвкусный, пошлый, крикливый
The room was decorated with vulgar gold ornaments. — Комната была украшена безвкусными золотыми безделушками.
Сочетания: vulgar language, vulgar joke, vulgar display, vulgar taste
sleazy/ˈsliːzi/ C1 разговорное
пошлый, непристойный, сальный
The magazine was full of sleazy photographs. — Журнал был полон пошлых фотографий.
Сочетания: sleazy bar, sleazy lawyer, sleazy magazine, sleazy nightclub
tawdry/ˈtɔːdri/ C1 формальное
Кричащий, безвкусный, дешёвый; пошлый, низкопробный.
The hotel lobby was decorated with tawdry ornaments. — Холл отеля был украшен безвкусными безделушками.
Сочетания: tawdry affair, tawdry decorations, tawdry jewelry
trashy/ˈtræʃi/ C1 разговорное
Вульгарный, безвкусный, пошлый (о человеке или поведении).
He made a trashy comment about her outfit. — Он сделал пошлый комментарий о её наряде.
Сочетания: trashy novel, trashy magazine, trashy TV show, trashy behavior
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «пошлый» по-английски?
- Основные варианты: tasteless, vulgar, sleazy. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- tasteless — он идёт первым по частотности. безвкусный (о шутке, поступке); бестактный, неуместный.
- Чем tasteless отличается от vulgar?
- tasteless — безвкусный (о шутке, поступке); бестактный, неуместный. vulgar — безвкусный, пошлый, крикливый.