Потрясающий на английском — 30 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «потрясающий» их несколько.
Прилагательные
amazing/əˈmeɪzɪŋ/ B1 разговорное
очень хороший, классный
We had an amazing time at the party. — Мы отлично провели время на вечеринке.
Сочетания: absolutely amazing, amazing achievement, amazing view, look amazing
massive/ˈmæsɪv/ B2 разговорное
используется для усиления: очень хороший, впечатляющий
That concert was massive! — Этот концерт был потрясающим!
Сочетания: massive increase, massive amount, massive attack, massive difference
mad/mæd/ C1 разговорное
потрясающий, классный (в значении усиления)
That concert was mad! — Этот концерт был потрясающим!
Сочетания: mad at, go mad, drive someone mad, mad rush
fantastic/fænˈtæs.tɪk/ A2 разговорное
фантастический, замечательный — очень хороший
You did a fantastic job on the presentation! — Ты отлично справился с презентацией!
Сочетания: fantastic job, sound fantastic, fantastic opportunity, look fantastic
incredible/ɪnˈkredɪbl/ B1
Невероятный; поразительный; очень хороший.
The view from the top of the mountain was incredible. — Вид с вершины горы был невероятным.
Сочетания: incredible amount, incredible speed, simply incredible, incredible story
tremendous/trɪˈmendəs/ B1
огромный, колоссальный, потрясающий
The team made a tremendous effort to finish the project on time. — Команда приложила огромные усилия, чтобы завершить проект вовремя.
Сочетания: tremendous effort, tremendous success, tremendous pressure, tremendous amount
awesomeˈɔːsəm B1 разговорное
потрясающий, невероятный, обалденный
The concert was absolutely awesome — I'll never forget it. — Концерт был просто потрясающим — я никогда его не забуду.
Сочетания: totally awesome, awesome experience, look awesome, feel awesome
terrific/təˈrɪfɪk/ B1 разговорное
потрясающий, замечательный, великолепный
You did a terrific job on the project — well done! — Ты отлично справился с проектом — молодец!
Сочетания: terrific job, terrific success, terrific fun, feel terrific
gorgeousˈɡɔːrdʒəs B1 разговорное
Великолепный, потрясающий, очаровательный, красивейший
What a gorgeous sunset — the sky was streaked with pink and gold. — Какой потрясающий закат — небо было расписано розовым и золотым.
Сочетания: gorgeous view, gorgeous weather, look gorgeous, absolutely gorgeous
stunningˈstʌnɪŋ B1
потрясающий, великолепный, ошеломляющий
The view from the top of the mountain was absolutely stunning. — Вид с вершины горы был просто потрясающим.
Сочетания: simply stunning, stunning view, stunning beauty, stunning victory
fabulousˈfæbjʊləs B2 разговорное
потрясающий, невероятный, фантастический
The food at that restaurant was absolutely fabulous. — Еда в том ресторане была совершенно потрясающей.
Сочетания: absolutely fabulous, fabulous idea, fabulous view, fabulous time
spectacular/spekˈtækjʊlər/ B1
Потрясающий, впечатляющий, грандиозный на вид.
The fireworks display was absolutely spectacular. — Фейерверк был абсолютно потрясающим.
Сочетания: spectacular view, spectacular success, quite spectacular, spectacular failure
breathtakingˈbreθteɪkɪŋ B2
Захватывающий дух, поразительный, невероятно красивый или впечатляющий
The view from the top of the mountain was absolutely breathtaking. — Вид с вершины горы был просто захватывающим дух.
Сочетания: breathtaking view, breathtaking scenery, breathtaking speed, breathtaking performance
dazzling/ˈdæz.lɪŋ/ B2
ослепительный, потрясающий, великолепный
She gave a dazzling performance on the piano. — Она дала ослепительное выступление на пианино.
Сочетания: dazzling light, dazzling smile, dazzling display, dazzling performance
staggering/ˈstæɡərɪŋ/ C1
Ошеломляющий, потрясающий; огромный, невероятный.
The cost of the project was staggering. — Стоимость проекта была ошеломляющей.
Сочетания: staggering amount, staggering cost, staggering success
unreal/ʌnˈriːəl/ C1 разговорное
нереальный, потрясающий, невероятный (разг.)
That concert was unreal! — Этот концерт был нереальный!
Сочетания: unreal experience, unreal feeling, look unreal
sensationalsenˈseɪʃənəl B2 разговорное
потрясающий
You look sensational in that dress! — Ты выглядишь потрясающе в этом платье!
Сочетания: sensational news, sensational discovery
rockingˈrɑːkɪŋ B2 разговорное
классный, потрясающий
The party was rocking! — Вечеринка была классной!
Сочетания: rocking chair, rocking horse, rocking party
stupendous/stuːˈpendəs/ B2 разговорное
потрясающий, грандиозный, изумительный
The view from the top was stupendous. — Вид с вершины был потрясающим.
Сочетания: a stupendous achievement, a stupendous success, stupendous effort
smokin/ˈsmoʊkɪn/ B2 разговорное
сногсшибательный, потрясающий
She looked smokin' in that dress. — Она выглядела сногсшибательно в этом платье.
Сочетания: smokin' hot
awe-inspiring/ˈɔː.ɪnˌspaɪr.ɪŋ/ B2
внушающий благоговейный трепет, потрясающий
The Grand Canyon is an awe-inspiring sight. — Гранд-Каньон — внушающее благоговейный трепет зрелище.
Сочетания: truly awe-inspiring, awe-inspiring beauty, awe-inspiring view
bangingˈbæŋɪŋ B2 сленг
отличный, классный, потрясающий
That party was banging! — Эта вечеринка была потрясающей!
Сочетания: banging music, banging headache, banging party
earth-shattering/ˌɜːrθ ˈʃætərɪŋ/ C1 разговорное
Ошеломляющий, потрясающий.
The news was not earth-shattering. — Новость не была ошеломляющей.
fab/fæb/ B1 разговорное
отличный, потрясающий, классный
We had a fab time at the party last night. — Мы отлично провели время на вечеринке вчера вечером.
Сочетания: fab time, fab idea, fab results
kickassˈkɪkæs B2 сленг
потрясающий, офигенный, клёвый
That was a kickass concert! — Это был офигенный концерт!
Сочетания: kickass party, kickass movie
mind-blowing/ˈmaɪndˌbloʊɪŋ/ B2 разговорное
потрясающий, ошеломляющий, сногсшибательный
The special effects in the movie were absolutely mind-blowing. — Спецэффекты в фильме были просто потрясающими.
Сочетания: mind-blowing experience, mind-blowing fact, mind-blowing performance, mind-blowing special effects
shatteringˈʃætərɪŋ B2
потрясающий, сокрушительный (о новостях, событии)
The news of his death was shattering. — Новость о его смерти была сокрушительной.
Сочетания: shattering blow, shattering experience, shattering news
Существительные
magic/ˈmædʒɪk/ B1 разговорное
очень хороший или приятный
We had a magic time at the party. — Мы потрясающе провели время на вечеринке.
Сочетания: magic trick, magic spell, work like magic, magic wand
killer/ˈkɪl.ɚ/ B1 разговорное
что-то крайне сложное или очень эффективное (разговорное)
That exam was a killer — nobody finished in time. — Тот экзамен был убийственным — никто не успел закончить вовремя.
Сочетания: serial killer, hired killer, killer instinct, painkiller
knock-out/ˈnɑːkaʊt/ B2 разговорное
нечто потрясающее, сногсшибательный человек
She looked a knockout in that dress. — Она выглядела сногсшибательно в этом платье.
Сочетания: knockout blow, knockout punch, technical knockout
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «потрясающий» по-английски?
- Основные варианты: amazing, massive, magic. Ниже — все 30 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- amazing — он идёт первым по частотности. очень хороший, классный.
- Чем amazing отличается от massive?
- amazing — очень хороший, классный. massive — используется для усиления: очень хороший, впечатляющий.