Потрепанный на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
wornwɔːrn B1
изношенный — повреждённый от многократного использования; выглядящий очень усталым
The carpet was worn and needed to be replaced. — Ковёр был изношен и требовал замены.
Сочетания: worn out, worn path, looking worn, worn shoes
shabbyˈʃæbi B2
потрёпанный; старый и изношенный, плохо выглядящий
He wore a shabby coat that had seen better days. — На нём было потрёпанное пальто, видавшее лучшие времена.
Сочетания: shabby clothes, shabby treatment, shabby neighbourhood, look shabby
battered/ˈbætərd/ C1
потрёпанный, избитый, повреждённый
He drove a battered old car. — Он водил потрёпанную старую машину.
Сочетания: battered old, battered fish
wornoutˌwɔːrnˈaʊt B2
изношенный, потрёпанный (о предметах)
The worn-out tyres needed to be replaced immediately. — Изношенные шины нужно было немедленно заменить.
Сочетания: feel worn out, worn-out shoes, worn-out excuse, completely worn out
beat-up/ˌbiːt ˈʌp/ B2 разговорное
старый и повреждённый от долгого использования
He drives a beat-up old truck. — Он ездит на потрёпанном старом грузовике.
Сочетания: beat-up car, beat-up furniture
mangy/ˈmeɪndʒi/ C1 разговорное
облезлый, потрёпанный, жалкий
He wore a mangy old coat that had seen better days. — На нём было облезлое старое пальто, видавшее лучшие дни.
Сочетания: mangy dog, mangy coat, mangy appearance
raggedy/ˈræɡɪdi/ B2 разговорное
рваный, потрёпанный, изношенный
He wore a raggedy old coat. — Он носил старое рваное пальто.
Сочетания: raggedy clothes, raggedy doll, raggedy edge
rattyˈræti B2 разговорное
Потрёпанный, изношенный, в плохом состоянии.
He wore a ratty old coat that had seen better days. — На нём было потрёпанное старое пальто, видавшее лучшие дни.
Сочетания: ratty old, get ratty
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «потрепанный» по-английски?
- Основные варианты: worn, shabby, battered. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- worn — он идёт первым по частотности. изношенный — повреждённый от многократного использования; выглядящий очень усталым.
- Чем worn отличается от shabby?
- worn — изношенный — повреждённый от многократного использования; выглядящий очень усталым. shabby — потрёпанный; старый и изношенный, плохо выглядящий.