Паршивый на английском — 7 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• lousy/ˈlaʊzi/ B2 разговорное

  дрянной, отвратительный, паршивый

  I feel lousy today — I think I'm getting a cold. — Сегодня я чувствую себя паршиво — кажется, заболеваю.

  Сочетания: feel lousy, lousy weather, lousy job, lousy deal

• stinkingˈstɪŋkɪŋ C1 разговорное

  отвратительный, паршивый

  I can't find my stinking keys! — Не могу найти свои паршивые ключи!

  Сочетания: stinking rich, stinking drunk

• crappyˈkræpi B2 сленг

  дерьмовый, отвратительный

  This is a crappy movie; let's leave. — Это дерьмовый фильм; давай уйдём.

  Сочетания: crappy job, crappy weather, crappy service

• crummyˈkrʌmi B2 разговорное

  паршивый, дрянной, отвратительный

  We had to stay in a crummy hotel near the airport. — Нам пришлось остановиться в паршивом отеле рядом с аэропортом.

  Сочетания: crummy job, crummy weather

• mangy/ˈmeɪndʒi/ B2

  поражённый чесоткой, паршивый (о животном)

  The mangy dog was scratching itself constantly. — Паршивая собака постоянно чесалась.

  Сочетания: mangy dog, mangy coat, mangy appearance

• pissy/ˈpɪsi/ C2 разговорное

  отвратительный, паршивый

  The weather was pissy all weekend. — Погода была отвратительной все выходные.

  Сочетания: get pissy, be pissy with someone

• poxyˈpɑːksi C2 разговорное

  Никудышный, паршивый, дрянной.

  I can't afford a poxy little flat in the city. — Я не могу позволить себе паршивую квартирку в городе.

  Сочетания: poxy little, poxy thing

Тренировать эти слова в приложении →