Избитый на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
battered/ˈbætərd/ C1
потрёпанный, избитый, повреждённый
He drove a battered old car. — Он водил потрёпанную старую машину.
Сочетания: battered old, battered fish
stalesteɪl B2
избитый, банальный, устаревший
The jokes in his routine are getting stale. — Шутки в его выступлении становятся избитыми.
Сочетания: go stale, stale bread, stale air, stale joke
banal/bəˈnæl/ B2
банальный, избитый, тривиальный
The movie's plot is banal and predictable. — Сюжет фильма банальный и предсказуемый.
Сочетания: banal remark, banal phrase, banal plot, banal conversation
trite/traɪt/ C1 формальное
Ба́нальный, изби́тый, шабло́нный (о высказывании, идее, фразе).
The article was full of trite expressions about the importance of family. — Статья была полна банальных выражений о важности семьи.
Сочетания: trite phrase, trite remark, trite cliché
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «избитый» по-английски?
- Основные варианты: battered, stale, banal. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- battered — он идёт первым по частотности. потрёпанный, избитый, повреждённый.
- Чем battered отличается от stale?
- battered — потрёпанный, избитый, повреждённый. stale — избитый, банальный, устаревший.