Пострадавший на английском — 10 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «пострадавший» их несколько.
Глаголы
hurt/hɜːrt/ B1
испытывающий физическую боль, раненый
The hurt soldier was taken to hospital. — Раненого солдата доставили в больницу.
Сочетания: hurt feelings, get hurt, hurt badly, it hurts
bitten/ˈbɪt.ən/ B2 разговорное
пострадавший от чего-то неприятного, особенно от холода или плохой ситуации
We were bitten by the cold weather. — Мы пострадали от холодной погоды.
Сочетания: bitten by the bug, once bitten, twice shy
Существительные
victim/ˈvɪktɪm/ B1
жертва — человек, пострадавший в результате чего-либо
The victims of the earthquake received aid from around the world. — Жертвы землетрясения получили помощь со всего мира.
Сочетания: crime victim, innocent victim, fall victim to, victim of fraud
casualty/ˈkæʒuəlti/ B2
жертва (убитый или раненый) в войне или катастрофе
The earthquake caused many casualties. — Землетрясение привело к многочисленным жертвам.
Сочетания: heavy casualties, civilian casualties, casualty list, casualty ward
casualtiesˈkæʒuəlti B2
жертва, пострадавший (в войне или катастрофе)
The earthquake caused many casualties. — Землетрясение привело к многочисленным жертвам.
Сочетания: heavy casualties, civilian casualties, suffer casualties
sufferer/ˈsʌfərər/ B2
человек, страдающий от чего-либо; пострадавший
The charity provides support for cancer sufferers. — Благотворительная организация оказывает поддержку больным раком.
Сочетания: sufferer from, long-term sufferer, asthma sufferer
Прилагательные
injured/ˈɪndʒərd/ B2
травмированный, раненый — получивший физическое повреждение
Several people were injured in the car accident. — В автомобильной аварии пострадали несколько человек.
Сочетания: badly injured, seriously injured, injured player, injured in an accident
affectedəˈfek.tɪd B2
пострадавший, затронутый
The affected areas received aid after the flood. — Пострадавшие районы получили помощь после наводнения.
Сочетания: affected area, affected by
impactedɪmˈpæktɪd B2
затронутый, подвергшийся воздействию (часто негативному)
The impacted communities received aid after the flood. — Пострадавшие общины получили помощь после наводнения.
Сочетания: impacted area, impacted tooth, impacted community
wronged/rɔːŋd/ B2
несправедливо обиженный; пострадавший от несправедливости
She felt deeply wronged by the accusations. — Она чувствовала себя глубоко оскорблённой этими обвинениями.
Сочетания: feel wronged, a wronged woman, the wronged party
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «пострадавший» по-английски?
- Основные варианты: hurt, victim, injured. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- hurt — он идёт первым по частотности. испытывающий физическую боль, раненый.
- Чем hurt отличается от victim?
- hurt — испытывающий физическую боль, раненый. victim — жертва — человек, пострадавший в результате чего-либо.